Paroles et traduction Kiều Nga - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hoài buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bướt đi ngoài trời, gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi, mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài, từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi, đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười, rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ, quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn, hát câu yêu đời

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hò ai buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bước đi ngoài trời gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn hát câu yêu đời

Кто идёт под дождём и ветром

Осенний дождь, а чьё-то сердце словно пьяно
Листья падают, капли дождя летят
В такт моему сердцу, ветер уносит облака
Кто идёт под дождём

Грустно слушать шум дождя, голос тоски звучит
Полон печали, чьи слёзы на ресницах
Холодный шаг, зачем эти сожаления
Уходят под дождём, под ветром и дождём

Кто идёт под дождём и ветром, не грусти о дожде
Кто идёт под дождём и ветром, не плачь под грустную музыку
Кто идёт под дождём и ветром, кто несёт в себе эту боль
Милый, прошлые мечты неподвластны времени

Дождь идёт, а чья-то душа так беспокойна
Почему тоска не уходит, капли дождя летят
Как песня издалека, полная нежной любви
Уходят под дождём

Пусть дождь идёт, не грусти, милый
Я всё ещё улыбаюсь, и однажды дождь закончится
Жизнь снова станет прекрасна, как в мечтах
Душа полна тепла, поёт песню о любви к жизни

Осенний дождь, а чьё-то сердце словно пьяно
Листья падают, капли дождя летят
В такт моему сердцу, ветер уносит облака
Кто идёт под дождём

Грустно слушать шум дождя, чей-то голос тоски звучит
Полон печали, чьи слёзы на ресницах
Холодный шаг, зачем эти сожаления
Уходят под дождём, под ветром и дождём

Кто идёт под дождём и ветром, не грусти о дожде
Кто идёт под дождём и ветром, не плачь под грустную музыку
Кто идёт под дождём и ветром, кто несёт в себе эту боль
Милый, прошлые мечты неподвластны времени

Дождь идёт, а чья-то душа так беспокойна
Почему тоска не уходит, капли дождя летят
Как песня издалека, полная нежной любви
Уходят под дождём

Пусть дождь идёт, не грусти, милый
Я всё ещё улыбаюсь, и однажды дождь закончится
Жизнь снова станет прекрасна, как в мечтах
Душа полна тепла, поёт песню о любви к жизни