Chỉ Có Em - Kiều Nga traduction en français

Chỉ Có Em

Trời thu mưa bay bay đường khuya vắng không người
Dìu em trong cơn mê dài tăm tối
Làm sao cho anh đi vào nắng ấm ban mai
Để giấc mơ đẹp mãi trong tương lai

Bàn tay anh xanh xao vì cơn lốc bao ngày
Bờ môi yêu như không còn hơi ấm
Làm sao cho anh đi vào thơ ấu xa xưa
Chỉ có em lòng vui sau cơn mưa

Ngày anh gặp đôi mắt long lanh
Lần đầu anh lạc trong hố mê say
Dường như ta quen nhau từ muôn kiếp
Vừa gặp lại ta đã sợ tình cao bay

Từ khi anh yêu em là anh biết đợi chờ
Chờ cho mau qua đêm dài tăm tối
Mình yêu nhau đi thôi đừng lo phút chia tay
Chỉ có em nghìn sau như đêm nay

Ngày anh gặp đôi mắt long lanh
Lần đầu anh lạc trong hố mê say
Dường như ta quen nhau từ muôn kiếp
Vừa gặp lại ta đã sợ tình cao bay

Từ khi anh yêu em là anh biết đợi chờ
Chờ cho mau qua đêm dài tăm tối
Mình yêu nhau đi thôi đừng lo phút chia tay
Chỉ có em nghìn sau như đêm nay

Trời thu mưa bay bay đường khuya vắng không người
Dìu em trong cơn mê dài tăm tối
Làm sao cho anh đi vào nắng ấm ban mai
Để giấc mơ đẹp mãi trong tương lai

Bàn tay anh xanh xao vì cơn lốc bao ngày
Bờ môi yêu như không còn hơi ấm
Làm sao cho anh đi vào thơ ấu xa xưa
Chỉ có em lòng vui sau cơn mưa

Ngày anh gặp đôi mắt long lanh
Lần đầu anh lạc trong hố mê say
Dường như ta quen nhau từ muôn kiếp
Vừa gặp lại ta đã sợ tình cao bay

Từ khi anh yêu em là anh biết đợi chờ
Chờ cho mau qua đêm dài tăm tối
Mình yêu nhau đi thôi đừng lo phút chia tay
Chỉ có em nghìn sau như đêm nay

Ngày anh gặp đôi mắt long lanh
Lần đầu anh lạc trong hố mê say
Dường như ta quen nhau từ muôn kiếp
Vừa gặp lại ta đã sợ tình cao bay

Từ khi anh yêu em là anh biết đợi chờ
Chờ cho mau qua đêm dài tăm tối
Mình yêu nhau đi thôi đừng lo phút chia tay
Chỉ có em nghìn sau như đêm nay

Seul toi

Le ciel d'automne, la pluie tombe, la nuit est silencieuse et déserte
Je te tiens dans mon rêve, long et sombre
Comment te faire entrer dans la chaleur du soleil du matin
Pour que le beau rêve dure toujours dans l'avenir

Tes mains sont pâles à cause de la tempête de chaque jour
Tes lèvres aimantes semblent avoir perdu leur chaleur
Comment te faire entrer dans l'enfance lointaine
Seul toi, mon cœur est joyeux après la pluie

Le jour où j'ai rencontré tes yeux étincelants
La première fois que j'ai été perdu dans l'abîme de l'ivresse
On dirait qu'on se connaît depuis des millénaires
Dès que je t'ai revu, j'ai eu peur que l'amour ne s'envole

Depuis que je t'aime, je sais attendre
Attendre que la longue nuit sombre passe vite
On s'aime, allons-y, ne craignons pas la séparation
Seul toi, mille fois après comme cette nuit

Le jour où j'ai rencontré tes yeux étincelants
La première fois que j'ai été perdu dans l'abîme de l'ivresse
On dirait qu'on se connaît depuis des millénaires
Dès que je t'ai revu, j'ai eu peur que l'amour ne s'envole

Depuis que je t'aime, je sais attendre
Attendre que la longue nuit sombre passe vite
On s'aime, allons-y, ne craignons pas la séparation
Seul toi, mille fois après comme cette nuit

Le ciel d'automne, la pluie tombe, la nuit est silencieuse et déserte
Je te tiens dans mon rêve, long et sombre
Comment te faire entrer dans la chaleur du soleil du matin
Pour que le beau rêve dure toujours dans l'avenir

Tes mains sont pâles à cause de la tempête de chaque jour
Tes lèvres aimantes semblent avoir perdu leur chaleur
Comment te faire entrer dans l'enfance lointaine
Seul toi, mon cœur est joyeux après la pluie

Le jour où j'ai rencontré tes yeux étincelants
La première fois que j'ai été perdu dans l'abîme de l'ivresse
On dirait qu'on se connaît depuis des millénaires
Dès que je t'ai revu, j'ai eu peur que l'amour ne s'envole

Depuis que je t'aime, je sais attendre
Attendre que la longue nuit sombre passe vite
On s'aime, allons-y, ne craignons pas la séparation
Seul toi, mille fois après comme cette nuit

Le jour où j'ai rencontré tes yeux étincelants
La première fois que j'ai été perdu dans l'abîme de l'ivresse
On dirait qu'on se connaît depuis des millénaires
Dès que je t'ai revu, j'ai eu peur que l'amour ne s'envole

Depuis que je t'aime, je sais attendre
Attendre que la longue nuit sombre passe vite
On s'aime, allons-y, ne craignons pas la séparation
Seul toi, mille fois après comme cette nuit