Paroles et traduction Kiều Nga - Chuyen Phim Buon

Chuyen Phim Buon

Những khi lỡ xem phim buồn
Thường làm tôi khóc ngất ngây

Đành lấy có mỗi vé vậy, vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy sắp chiếu khuôn phim đầu
Và đúng tới lúc khúc phim tình thế, quốc tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân và anh yêu nói cười cùng bước vô

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Sad Movie Story

Whenever I watch a sad movie
It always makes me cry

I just got a ticket, because I knew you'd be working tonight
The lights went out when the projector was about to start the first film
And just when the plot was getting interesting, the international situation was quite lively
I saw my best friend and you laughing and entering the theater together

The darkness was so thick, you couldn't see where I was sitting
And so, there was an empty seat right above me, you two sat down next to each other
You leaned in for a passionate kiss, it drove me crazy
My heart felt like it was breaking and my eyes suddenly welled up,
Tears of sorrow flowed down my cheeks

Why, oh why, do you always show these sad films?
To make my heart ache
Why, oh why, do you always show these sad films?
To make me angry at your deceit

I'm walking home in disgust
My steps heavy and my feet numb
Because I see tears staining my makeup
Mom asks: "Why are you so sad?"
I lie to Mom: "I just happened to watch a sad movie tonight
And it was a really sad one
It made me sad"

Why, oh why, do you always show these sad films?
To make my heart ache
Why, oh why, do you always show these sad films?
To make me angry at your deceit

The darkness was so thick, you couldn't see where I was sitting
And so, there was an empty seat right above me, you two sat down next to each other
You leaned in for a passionate kiss, it drove me crazy
My heart felt like it was breaking and my eyes suddenly welled up,
Tears of sorrow flowed down my cheeks

Why, oh why, do you always show these sad films?
To make my heart ache
Why, oh why, do you always show these sad films?
To make me angry at your deceit

I'm walking home in disgust
My steps heavy and my feet numb
Because I see tears staining my makeup
Mom asks: "Why are you so sad?"
I lie to Mom: "I just happened to watch a sad movie tonight
And it was a really sad one
It made me sad"

Why, oh why, do you always show these sad films?
To make my heart ache
Why, oh why, do you always show these sad films?
To make me angry at your deceit