Paroles et traduction Kiều Nga - Chuyen Phim Buon

Chuyen Phim Buon

Những khi lỡ xem phim buồn
Thường làm tôi khóc ngất ngây

Đành lấy có mỗi vé vậy, vì biết chắc tối anh đi làm
Đèn đóm tắt hết khi phòng máy sắp chiếu khuôn phim đầu
Và đúng tới lúc khúc phim tình thế, quốc tế đang vui nhộn
Chợt trông thấy cô bạn thân và anh yêu nói cười cùng bước vô

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Vì bóng tối quá dày, chẳng ngó thấy nơi tôi ngồi
Bởi thế tới ghế trên còn trống, chúng sát vai nhau ngồi
Chúng ghé sát hôn tình tứ khiến tôi điên dại
Lòng sao tái tê và mắt chợt bỗng, bỗng ướt nhòa
Từng giọt buồn xót xa

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Chán ngán bước về
Buồn trĩu mỗi bước chân tê chồn
Vì chợt thấy nước mắt ướt hoen mặt phấn
Má hỏi: "Sao con buồn?"
Dối má: "Tối nay rằng đã lỡ trót xem phim buồn
Và xem đúng ngay một phim rất đỗi buồn
Làm con xót xa"

Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng tôi xót xa
Người ơi sao chiếu chi những phim u buồn
Để lòng giận ai gian dối

Грустный фильм

Когда я случайно смотрю грустный фильм,
Я обычно плачу навзрыд.

Я взяла только один билет, потому что знала, что ты вечером работаешь.
Свет погас, когда в кинотеатре вот-вот должен был начаться фильм.
И как раз в тот момент, когда в фильме все было хорошо и весело,
Я случайно увидела свою лучшую подругу и тебя, входящих вместе и смеющихся.

Было так темно, что вы не заметили, где я сижу.
Поэтому вы сели рядом на свободные места.
Вы так нежно целовались, что я чуть не сошла с ума.
Мое сердце похолодело, а глаза внезапно стали мокрыми от слез.
Слезы горечи и боли.

Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы мое сердце разрывалось от боли?
Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы я злилась на того, кто меня обманывает?

Я шла домой, подавленная,
Каждый мой шаг был тяжелым,
Потому что я чувствовала, как слезы размывают мой макияж.
Мама спросила: "Почему ты такая грустная?"
Я солгала: "Сегодня вечером я посмотрела грустный фильм,
Очень грустный фильм,
Вот поэтому я так расстроена".

Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы мое сердце разрывалось от боли?
Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы я злилась на того, кто меня обманывает?

Было так темно, что вы не заметили, где я сижу.
Поэтому вы сели рядом на свободные места.
Вы так нежно целовались, что я чуть не сошла с ума.
Мое сердце похолодело, а глаза внезапно стали мокрыми от слез.
Слезы горечи и боли.

Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы мое сердце разрывалось от боли?
Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы я злилась на того, кто меня обманывает?

Я шла домой, подавленная,
Каждый мой шаг был тяжелым,
Потому что я чувствовала, как слезы размывают мой макияж.
Мама спросила: "Почему ты такая грустная?"
Я солгала: "Сегодня вечером я посмотрела грустный фильм,
Очень грустный фильм,
Вот поэтому я так расстроена".

Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы мое сердце разрывалось от боли?
Дорогой, зачем же показывают такие грустные фильмы,
Чтобы я злилась на того, кто меня обманывает?