Paroles et traduction Kiều Nga - Chờ

Chờ

Bài nhạc sầu, là cơn đau của những đêm xa nhà
Là nuối tiếc cho ngày qua
Xa thời niên thiếu
Nghe lòng buồn trong tình chăn chiếu

Bài nhạc sầu, gửi cho em trong những đêm cô phòng
Dòng nước mắt trong mùa đông
Ôm sầu lẻ bóng
Thương đời long đong và thương cả chờ mong

Hát đi em, mình đã sống trong khổ đau nhiều rồi
Đời đã cướp đi tuổi thơ tuyệt vời
Ngày mai đây khi phấn son nhạt màu

Trở về đời âm thầm, cô đơn sẽ lớn mau
Còn những gì ngày em xa lìa sân khấu
Bạn bè cùng vũ trường, xa em đã có anh
Chờ một ngày lành cơn đau mình sẽ đến tìm nhau

Hát đi em, mình đã sống trong khổ đau nhiều rồi
Đời đã cướp đi tuổi thơ tuyệt vời
Ngày mai đây khi phấn son nhạt màu

Trở về đời âm thầm, cô đơn sẽ lớn mau
Còn những gì ngày em xa lìa sân khấu
Bạn bè cùng vũ trường, xa em đã có anh
Chờ một ngày lành cơn đau mình sẽ đến tìm nhau

Bài nhạc sầu, là cơn đau của những đêm xa nhà
Là nuối tiếc cho ngày qua
Xa thời niên thiếu
Nghe lòng buồn trong tình chăn chiếu

Bài nhạc sầu, gửi cho em trong những đêm cô phòng
Dòng nước mắt trong mùa đông
Ôm sầu lẻ bóng
Thương đời long đong và thương cả chờ mong

Hát đi em, mình đã sống trong khổ đau nhiều rồi
Đời đã cướp đi tuổi thơ tuyệt vời
Ngày mai đây khi phấn son nhạt màu

Trở về đời âm thầm, cô đơn sẽ lớn mau
Còn những gì ngày em xa lìa sân khấu
Bạn bè cùng vũ trường, xa em đã có anh
Chờ một ngày lành cơn đau mình sẽ đến tìm nhau

Hát đi em, mình đã sống trong khổ đau nhiều rồi
Đời đã cướp đi tuổi thơ tuyệt vời
Ngày mai đây khi phấn son nhạt màu

Trở về đời âm thầm, cô đơn sẽ lớn mau
Còn những gì ngày em xa lìa sân khấu
Bạn bè cùng vũ trường, xa em đã có anh
Chờ một ngày lành cơn đau mình sẽ đến tìm nhau

Attendre

La musique mélancolique, c'est la douleur des nuits loin de la maison
C'est le regret des jours passés
Loin de la jeunesse
J'entends mon cœur se fendre dans le lit

La musique mélancolique, je te l'envoie dans tes nuits solitaires
Les larmes coulent en hiver
Je porte le chagrin seule
Je pleure les vicissitudes de la vie et j'attends avec impatience

Chante, mon amour, nous avons beaucoup souffert
La vie nous a volé notre enfance merveilleuse
Demain, quand le rouge à lèvres sera estompé

Nous reviendrons à une vie silencieuse, la solitude grandira vite
Il reste quelque chose de ce jour où tu as quitté la scène
Les amis de la discothèque, tu les as laissés pour moi
Attendons un jour meilleur, la douleur finira, nous nous retrouverons

Chante, mon amour, nous avons beaucoup souffert
La vie nous a volé notre enfance merveilleuse
Demain, quand le rouge à lèvres sera estompé

Nous reviendrons à une vie silencieuse, la solitude grandira vite
Il reste quelque chose de ce jour où tu as quitté la scène
Les amis de la discothèque, tu les as laissés pour moi
Attendons un jour meilleur, la douleur finira, nous nous retrouverons

La musique mélancolique, c'est la douleur des nuits loin de la maison
C'est le regret des jours passés
Loin de la jeunesse
J'entends mon cœur se fendre dans le lit

La musique mélancolique, je te l'envoie dans tes nuits solitaires
Les larmes coulent en hiver
Je porte le chagrin seule
Je pleure les vicissitudes de la vie et j'attends avec impatience

Chante, mon amour, nous avons beaucoup souffert
La vie nous a volé notre enfance merveilleuse
Demain, quand le rouge à lèvres sera estompé

Nous reviendrons à une vie silencieuse, la solitude grandira vite
Il reste quelque chose de ce jour où tu as quitté la scène
Les amis de la discothèque, tu les as laissés pour moi
Attendons un jour meilleur, la douleur finira, nous nous retrouverons

Chante, mon amour, nous avons beaucoup souffert
La vie nous a volé notre enfance merveilleuse
Demain, quand le rouge à lèvres sera estompé

Nous reviendrons à une vie silencieuse, la solitude grandira vite
Il reste quelque chose de ce jour où tu as quitté la scène
Les amis de la discothèque, tu les as laissés pour moi
Attendons un jour meilleur, la douleur finira, nous nous retrouverons