Paroles et traduction Kiều Nga - Còn Tuổi Nào Cho Em

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa, ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Is There Still Any Age for Me?

What age did I see the yellow leaves turning today?
What age did I sit and sing as the clouds drifted across the sky?
My hands are drifting through my long hair
How many dreams have I had at this age?
What age did I look around naively for the sound of the cool breeze?

What age did I feel a fleeting sadness with my thin shoulders?
What age did I mark the footsteps of the birds across the sky?
Please let my hands remain long
Please let loneliness come at this age
What age did I wander the city with clouds in my hair?

I ask, what age is there still, what age is there still for us?
The blue sky is deep in my eyes
The clouds descend, surrounding my sorrow
I ask, what age is there still?
Is there still the age of an empty sky?
My hands hide my blurred tears, oh, how sad

What age did I sit and cry about love that's been for a thousand years?
What age did I dream of weaving clouds in the fog?
Please let my feet walk through every ivory piece
Please let the clouds weave more silk for my clothes
What age will I finally stop waiting for every year?

What age did I see the yellow leaves turning today?
What age did I sit and sing as the clouds drifted across the sky?
My hands are drifting through my long hair
How many dreams have I had at this age?
What age did I look around naively for the sound of the cool breeze?

What age did I feel a fleeting sadness with my thin shoulders?
What age did I mark the footsteps of the birds across the sky?
Please let my hands remain long
Please let loneliness come at this age
What age did I wander the city with clouds in my hair?

I ask, what age is there still, what age is there still for us?
The blue sky is deep in my eyes
The clouds descend, surrounding my sorrow
I ask, what age is there still?
Is there still the age of an empty sky?
My hands hide my blurred tears, oh, how sad

What age did I sit and cry about love that's been for a thousand years?
What age did I dream of weaving clouds in the fog?
Please let my feet walk through every ivory piece
Please let the clouds weave more silk for my clothes
What age will I finally stop waiting for every year?