Paroles et traduction Kiều Nga - Còn Tuổi Nào Cho Em

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa, ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa ôi buồn

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
Xin chân em qua từng phiến ngà
Xin mây se thêm màu áo lụa
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ

Какой возраст ты мне подаришь?

В каком возрасте вижу, как желтеют листья этим вечером,
В каком возрасте сижу и пою, глядя на облака, плывущие по небу,
Тонкие пальцы скользят по длинным волосам,
Сколько снов умещается в этом возрасте,
В каком возрасте растерянно ищу дыхание осеннего ветра.

В каком возрасте вдруг охватывает печаль, и платье кажется таким просторным,
В каком возрасте замечаешь след птичьего полёта в небе,
Прошу, пусть мои руки остаются такими же тонкими и изящными,
Прошу, позволь одиночеству войти в этот возраст,
В каком возрасте буду скитаться по городу, украсив волосы седыми прядями.

Прошу тебя, какой возраст ты мне подаришь, какой возраст мы разделим,
Небо в моих глазах глубокое,
Облака спускаются, окутывая капли печали,
Прошу тебя, какой возраст ты мне подаришь,
Возраст небесной бесконечности,
Рукой скрываю слёзы, о, как грустно.

В каком возрасте буду оплакивать любовь, длящуюся тысячу лет,
В каком возрасте буду мечтать сплести облака в тумане,
Прошу, пусть мои ноги ступают по каждой пластине слоновой кости,
Прошу, пусть облака добавят красок в шёлковую одежду,
В каком возрасте закончатся месяцы и годы ожидания.

В каком возрасте вижу, как желтеют листья этим вечером,
В каком возрасте сижу и пою, глядя на облака, плывущие по небу,
Тонкие пальцы скользят по длинным волосам,
Сколько снов умещается в этом возрасте,
В каком возрасте растерянно ищу дыхание осеннего ветра.

В каком возрасте вдруг охватывает печаль, и платье кажется таким просторным,
В каком возрасте замечаешь след птичьего полёта в небе,
Прошу, пусть мои руки остаются такими же тонкими и изящными,
Прошу, позволь одиночеству войти в этот возраст,
В каком возрасте буду скитаться по городу, украсив волосы седыми прядями.

Прошу тебя, какой возраст ты мне подаришь, какой возраст мы разделим,
Небо в моих глазах глубокое,
Облака спускаются, окутывая капли печали,
Прошу тебя, какой возраст ты мне подаришь,
Возраст небесной бесконечности,
Рукой скрываю слёзы, о, как грустно.

В каком возрасте буду оплакивать любовь, длящуюся тысячу лет,
В каком возрасте буду мечтать сплести облака в тумане,
Прошу, пусть мои ноги ступают по каждой пластине слоновой кости,
Прошу, пусть облака добавят красок в шёлковую одежду,
В каком возрасте закончатся месяцы и годы ожидания.