Paroles et traduction Kiều Nga - Cuộc tình Desmond Molly

Cuộc tình Desmond Molly

Desmond hấp tấp bước, bước giữa khu chợ lao nhao
Bỗng thoáng thấy tiếng hát Molly mĩ miều
Desmond cất tiếng rối rít ca ngợi nhan sắc đó
Khiến cô em đê mê cố khoe thêm sắc hương yêu kiều

Ob-la-di, ob-la-da
Cuộc đời ta đó
Cứ trôi theo bóng dáng quý bà
Ob-la-di, ob-la-da
Cuộc đời ta đó
Cứ trôi trôi có chi đâu lạ

Desmond thấy hứng thú muốn đưa cô nàng chiếc nhẫn
Bởi chiếc nhẫn đắt giá chắc em hài lòng
Giữa lúc trước ngõ háo hức cô nàng đang đứng đó
Đơn chiếc, cậu trông thấy bóng cô em hát lên mê mải

Ob-la-di, ob-la-da
Cuộc đời ta đó
Cứ trôi theo bóng dáng quý bà
Ob-la-di, ob-la-da
Cuộc đời ta đó
Cứ trôi trôi có chi đâu lạ

Rồi vài năm sau đó, tình xây ấm trong mái nhà xinh
Một đàn con đôi đứa đùa rối rít ngoài sân
Của đôi uyên ương sống êm đềm

Desmond has a barrow in the marketplace
Molly is the singer in a band
Desmond say to Molly, girl I like you face
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on

In a couple of years they have built a home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

Với hạnh phúc tiếp nối cuối lúc phiên chợ lao nhao
Desmond vui con anh hôm nay được nhờ
Molly cứ sống khép kín trong nhà lo nhan sắc
Đến lúc đêm đêm cô vẫn đi ca với ban nhạc mình

Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra
La la how the life goes on

If you want some fun, take "Ob-la-di, ob-la-da"!

Любовь Десмонда и Молли

Десмонд спешил, шагая по шумному рынку,
Как вдруг услышал нежный голос Молли.
Десмонд сбивчиво начал восхвалять её красоту,
Отчего та смутилась и ещё сильнее старалась показать свою прелесть.

О-бла-ди, о-бла-да,
Вот такая жизнь,
Просто плывём по течению за прекрасной леди.
О-бла-ди, о-бла-да,
Вот такая жизнь,
Просто плывём, ничего удивительного.

Десмонд, увлёкшись, решил подарить ей кольцо,
Ведь дорогое кольцо точно должно было её порадовать.
Он уже представлял, как она обрадуется,
Но, проходя мимо её дома, увидел, как она одиноко стоит

О-бла-ди, о-бла-да,
Вот такая жизнь,
Просто плывём по течению за прекрасной леди.
О-бла-ди, о-бла-да,
Вот такая жизнь,
Просто плывём, ничего удивительного.

Прошло несколько лет, и в их уютном доме
Уже вовсю резвились двое детишек.
Жизнь любящей пары текла размеренно и счастливо.

У Десмонда есть тележка на рынке,
Молли - певица в группе.
Десмонд говорит Молли: "Девушка, мне нравится твое лицо",
И Молли отвечает, беря его за руку.

О-бла-ди, о-бла-да,
Жизнь продолжается, брат,
Ла-ла, как жизнь продолжается.
О-бла-ди, о-бла-да,
Жизнь продолжается, брат,
Ла-ла, как жизнь продолжается.

Через пару лет они построили свой милый дом
С парочкой детишек, бегающих во дворе,
Десмонда и Молли Джонс.

Счастье не покидало их и после того, как отгремела рыночная суета.
Десмонд радовался, что его дети ни в чём не нуждаются.
Молли же вела тихую семейную жизнь, ухаживая за собой.
Но по ночам она всё ещё пела со своей группой.

О-бла-ди, о-бла-да,
Жизнь продолжается, брат,
Ла-ла, как жизнь продолжается.
О-бла-ди, о-бла-да,
Жизнь продолжается, брат,
Ла-ла, как жизнь продолжается.

Если хочешь повеселиться, возьми "О-бла-ди, о-бла-да"!