Tiếc Thương - Donna donna - Kiều Nga traduction en allemand

Tiếc Thương - Donna donna

Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói

Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nằm đó như đang mơ mộng gì

Em theo mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais

Wehmut - Donna Donna

Das fahle Licht der Lampe,
Rauch, der in den Augen brennt,
Du liegst da, warum lächelst du nicht mehr, warum sprichst du nicht mehr?

Die traurige Gestalt ist noch zu sehen,
Die dunklen Augen sind nun geschlossen,
Du liegst da, als ob du von etwas träumst.

Du ziehst mit den Wolken dahin, vergisst das Leben,
Ein Leben voller Schmerz und Leid.
Die Wolken tragen dich fort, den Himmel zu suchen,
Und erinnerst du dich dort an mich?

Mein Lieber, mein Lieber, oh mein Geliebter,
Warum bist du so früh von mir gegangen?
Mein Lieber, mein Lieber, oh mein Geliebter,
Wie schmerzt dieser Moment des Abschieds.

Dann wuchs er auf, dann ging er fort,
Und er entdeckte das Leben,
Enttäuschte Lieben, Hunger und Angst,
Und oft, tief in seinem Herzen,

Sah er seine Kindheit wieder,
Träumte von vergangenen Zeiten,
Dachte traurig daran,
Und er erinnerte sich.

Donna Donna Donna Donna,
Du wirst die Zeit vermissen,
Donna Donna Donna Donna,
Als du noch ein Kind warst.

Manchmal denke ich an diesen kleinen Jungen,
Diesen kleinen Jungen, der ich war.