Paroles et traduction Kiều Nga - Tiếc Thương - Donna donna

Tiếc Thương - Donna donna

Ánh đèn vàng hiu hắt
Khói trần cay đôi mắt
Em nằm đó sao thôi cười thôi nói

Dáng buồn còn vương nét
Mắt huyền giờ đã khép
Em nằm đó như đang mơ mộng gì

Em theo mây bay quên cuộc đời
Đời đầy nghĩa thương đau
Mây đưa em bay đi tìm trời
Và nơi đó em có nhớ tôi

Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Sao em yêu vội sớm ra đi
Em ơi, em ơi, em hỡi người yêu dấu
Đau lòng thay phút giây chia lìa

Puis il a grandi, puis il est parti
Et il a découvert la vie
Les amours déçues, la faim et la peur
Et souvent au fond de son cœur

Il revoyait son enfance
Rêvait d'autrefois
Tristement il y pensait
Et il se souvenait

Donna Donna Donna Donna
Tu regretteras le temps
Donna Donna Donna Donna
Où tu étais un enfant

Parfois je pense à ce petit garçon
Ce petit garçon que j'étais

Regret - Donna donna

The yellow lights are dim
The smoke makes my eyes sting
You lie there, silent and still

Your sadness lingers
Your dark eyes are closed
You lie there as if you were dreaming

You've flown away with the clouds, forgotten the world
The world full of pain and love
The clouds have carried you away to find heaven
And there, will you remember me?

My love, my love, my darling
Why did you leave so soon?
My love, my love, my darling
My heart aches at the moment of our parting

Then he grew up, then he left
And he discovered life
Disappointed love, hunger and fear
And often deep in his heart

He saw his childhood again
He dreamed of the past
Sadly he thought about it
And he remembered

Donna Donna Donna Donna
You'll regret the time
Donna Donna Donna Donna
When you were a child

Sometimes I think about that little boy
The little boy that I was