Paroles et traduction Kiều Nga - Giọng Buồn Chơi Vơi

Giọng Buồn Chơi Vơi

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng chùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Chừ quá mười năm chưa gặp lại
Giờ đây giọng hát vẫn chưa phai
Dáng kiêu sang thoáng buồn ngây dại
Nụ cười man mác gửi cho ai

Anh vẫn ngồi đây với rượu sầu
Hồn say theo tiếng hát đêm thâu
Bỗng trùng cung ngập niềm yêu dấu
Chợt dáng em qua ánh đèn màu

Mấy mùa lá đổ ở trên tay
Đã bao mùa xuân sắc héo gầy
Trên bến ngày mai bơ vơ ấy
Ai người lưu luyến với em đây

Đã mấy mùa xuân qua nơi này
Lời ca nghẹn nấc thoáng đâu đây
Dáng xuân xưa héo gầy nhung lụa
Giọng buồn em hát đổ trên tay

Trên bến ngày mai chăng một người
Tình giờ theo tiếng hát chơi vơi
Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Cõi lòng hoang dại sầu đưa tới
Rượu đắng môi anh đến suốt đời

Грустный голос плывёт

Прошло больше десяти лет с нашей последней встречи,
Но твой голос до сих пор звучит в моём сердце.
Твой гордый, но меланхоличный взгляд всё так же наивен,
А грустная улыбка – кому она предназначена?

Я всё ещё сижу здесь, утопая в печали,
Моя душа пьяна твоим пением, длящимся всю ночь.
Внезапно в унисон звучит мелодия нашей любви,
Я вижу твой силуэт в мерцании огней.

Сколько осенних листьев упало на мои ладони,
Сколько весен увяло с тех пор, как ты ушла.
На безрадостном берегу грядущего,
Кто же тоскует по тебе так же, как я?

Сколько весен прошло с тех пор, как ты была рядом,
Твоя песня, прерываемая рыданиями, звучит где-то здесь.
Твоя былая красота увяла, подобно шёлку,
Твой печальный голос льётся на мои ладони.

Ждёт ли тебя кто-то на берегу грядущего?
Моя любовь теперь плывёт вдаль вместе с твоим пением.
Грусть охватывает мою израненную душу,
И горький привкус вина останется на моих губах навсегда.

Прошло больше десяти лет с нашей последней встречи,
Но твой голос до сих пор звучит в моём сердце.
Твой гордый, но меланхоличный взгляд всё так же наивен,
А грустная улыбка – кому она предназначена?

Я всё ещё сижу здесь, утопая в печали,
Моя душа пьяна твоим пением, длящимся всю ночь.
Внезапно в унисон звучит мелодия нашей любви,
Я вижу твой силуэт в мерцании огней.

Сколько осенних листьев упало на мои ладони,
Сколько весен увяло с тех пор, как ты ушла.
На безрадостном берегу грядущего,
Кто же тоскует по тебе так же, как я?

Сколько весен прошло с тех пор, как ты была рядом,
Твоя песня, прерываемая рыданиями, звучит где-то здесь.
Твоя былая красота увяла, подобно шёлку,
Твой печальный голос льётся на мои ладони.

Ждёт ли тебя кто-то на берегу грядущего?
Моя любовь теперь плывёт вдаль вместе с твоим пением.
Грусть охватывает мою израненную душу,
И горький привкус вина останется на моих губах навсегда.

Грусть охватывает мою израненную душу,
И горький привкус вина останется на моих губах навсегда.