Khi ta yêu - Kiều Nga traduction en allemand

Khi ta yêu

Người em yêu đang còn ngủ say
Khi bình minh tô dài nắng trên
Nửa tay anh ôm đầy vai em
Căn phòng thênh thang ôi hạnh phúc ơi!

Đôi tim như chung nhịp ca vui
Em nhìn anh không rời phút giây
Nắng đẹp lung linh, trên vầng trán cao
Quanh em xôn xao hạnh phúc bay đầy

Như em nghe tâm hồn tả tơi
Khi bàn chân anh rời gót đi
Em bâng khuâng âm thầm lẻ loi
Nghe mùa mưa rơi, mùa tuyết rơi

Nghe đông sang vây lạnh tim côi
Căn phòng xinh ơi! Quạnh vắng ơi!
Những giờ cô đơn em chờ mong ai
Thời gian sao qua như ngày quá lâu dài

Khi ta yêu thuyền đã buông neo
Đôi tim keo sơn hàn gắn nên không muốn rời
Chuyện đó, oh thói đời

Khi ta yêu đừng tiếc chi nhau
Theo nhau muôn phương dù chốn chân mây cuối trời
Sầu nhớ, oh kiếp người

Quand le train cherche les rails
Quelqu'un rêve d'une femme
Donner d'l'amour ou t'faire du mal
Quelqu'un cherche son étoile

Quand le train passe les rails
Au bord des guitares qui baillent
Quelqu'un cherche dans du cristal
Un point de départ
Un point final

Quand l'bébé soleil dévale
Ses plumes de carnaval
Quelqu'un trouve un point de bataille
Et quelqu'un cherche une étoile

Et quand le train passe les rails
Au bord des bongos qui baillent
Quelqu'un cherche sur sa guitare
Un point de départ
Un point final

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Oh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Eh eh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Oh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Eh eh, it's ok

Wenn wir lieben

Der Mann, den ich liebe, schläft noch tief
Wenn die Morgendämmerung lange Sonnenstrahlen malt
Dein halber Arm umarmt meine Schulter ganz
Der weite Raum, oh Glückseligkeit!

Zwei Herzen schlagen wie ein fröhliches Lied zusammen
Ich sehe dich an, ohne mich einen Moment abzuwenden
Wunderschönes Sonnenlicht schimmert auf deiner hohen Stirn
Um mich herum wimmelt das Glück und erfüllt die Luft

Es ist, als hörte ich meine Seele zerreißen
Wenn deine Füße sich zum Gehen wenden
Ich bin wehmütig, still und einsam
Höre den Regen fallen, den Schnee fallen

Höre den Winter kommen, der mein einsames Herz mit Kälte umgibt
Oh schönes Zimmer! Oh Leere!
In einsamen Stunden, auf wen warte ich?
Warum vergeht die Zeit wie ein allzu langer Tag?

Wenn wir lieben, hat das Boot den Anker geworfen
Zwei Herzen fest verbunden, wollen sich nicht trennen
Diese Geschichte, oh, so ist das Leben

Wenn wir lieben, halten wir nichts voreinander zurück
Folgen uns überallhin, selbst bis ans Ende der Welt
Kummer und Sehnsucht, oh menschliches Schicksal

Wenn der Zug die Schienen sucht
Jemand träumt von einer Frau
Liebe geben oder dir wehtun
Jemand sucht seinen Stern

Wenn der Zug die Schienen passiert
Am Rande der gähnenden Gitarren
Jemand sucht im Kristall
Einen Anfangspunkt
Einen Endpunkt

Wenn die Babysonne herunterrollt
Ihre Karnevalsfedern
Jemand findet einen Kampfpunkt
Und jemand sucht einen Stern

Und wenn der Zug die Schienen passiert
Am Rande der gähnenden Bongos
Jemand sucht auf seiner Gitarre
Einen Anfangspunkt
Einen Endpunkt

Wenn nicht du
Dann ist es dein Bruder
Jeder hat sein Herz
Ok, ok
Oh, it's ok

Wenn nicht du
Dann ist es dein Bruder
Jeder hat sein Herz
Ok, ok
Eh eh, it's ok

Wenn nicht du
Dann ist es dein Bruder
Jeder hat sein Herz
Ok, ok
Oh, it's ok

Wenn nicht du
Dann ist es dein Bruder
Jeder hat sein Herz
Ok, ok
Eh eh, it's ok