Paroles et traduction Kiều Nga - Khúc Nhạc Yêu Thương

Khúc Nhạc Yêu Thương

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bầy thiên nga vỗ cánh vui chơi bên hồ
Cùng bên em có anh
Hòa lời ca tiếng hát rong chơi tháng ngày
Đời đẹp như mơ ước

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Vang lên quanh đây
Là câu hát em dành thiết tha cho mình anh
Khi ta bên nhau
Dòng đời này tựa hồ là những khúc ca êm đềm
Lạc vào cùng ngàn cánh bướm bay bên thềm
Rọt vào hồn bằng những ái ân đầu tiên
Ngày ta quen biết nhau

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Love Song

My love, with the wind, I whisper these words to you
Harmonizing with the melody of love
Our love will always be fresh like the first bloom of spring
Thousands of love resonate

All these sounds
Are like roses blooming in the fragrant night
All these echoes
Are bustling like a thousand words on fragrant lips
Suddenly overflowing with the sounds of love in my heart
It's tens of thousands of voices praising love
In your arms, I have you

Resounding all around
Is my song of devotion to you
When we are together
Only the life of devotion and calmness remains
Harmonizing with the thousands of rustling leaves
This is love, this is the wind, entwining our souls
We have each other in love

The swans flutter their wings happily by the lake
With you by my side
We harmonize our songs and wander through the days
Life is as beautiful as a dream

All these sounds
Are like the summer night breeze that passes through our souls
All these echoes
Are so gentle, like a thousand swallows flying across the sky
Suddenly overflowing with love for life
It's the sun shining brightly in the blue sky
As beautiful as in a dream

Resounding all around
Is my song of devotion to you
When we are together
This life is like the gentle melodies of songs
We are lost among the thousands of butterflies flying near the threshold
Falling into our souls with the first love
The day we met

My love, with the wind, I whisper these words to you
Harmonizing with the melody of love
Our love will always be fresh like the first bloom of spring
Thousands of love resonate

All these sounds
Are like roses blooming in the fragrant night
All these echoes
Are bustling like a thousand words on fragrant lips
Suddenly overflowing with the sounds of love in my heart
It's tens of thousands of voices praising love
In your arms, I have you

Resounding all around
Is my song of devotion to you
When we are together
Only the life of devotion and calmness remains
Harmonizing with the thousands of rustling leaves
This is love, this is the wind, entwining our souls
We have each other in love

All these sounds
Are like the summer night breeze that passes through our souls
All these echoes
Are so gentle, like a thousand swallows flying across the sky
Suddenly overflowing with love for life
It's the sun shining brightly in the blue sky
As beautiful as in a dream