Paroles et traduction Kiều Nga - Khúc Nhạc Yêu Thương

Khúc Nhạc Yêu Thương

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bầy thiên nga vỗ cánh vui chơi bên hồ
Cùng bên em có anh
Hòa lời ca tiếng hát rong chơi tháng ngày
Đời đẹp như mơ ước

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Vang lên quanh đây
Là câu hát em dành thiết tha cho mình anh
Khi ta bên nhau
Dòng đời này tựa hồ là những khúc ca êm đềm
Lạc vào cùng ngàn cánh bướm bay bên thềm
Rọt vào hồn bằng những ái ân đầu tiên
Ngày ta quen biết nhau

Này tình em cùng gió trao anh đôi lời
Hòa nhịp câu ái ân
Tình ta luôn tươi thắm như hoa đầu mùa
Ngàn yêu thương vang tiếng

Bao âm thanh kia
Là những đóa hoa hồng nở trong đêm dịu hương
Bao âm vang kia
Thật rộn ràng tựa ngàn lời nói trên môi thơm nồng
Chợt tràn đầy ngập những tiếng yêu trong lòng
Là hàng ngàn vạn tiếng ca ngợi tình yêu
Vòng tay anh có em

Vang lên quanh đây
Là câu hát anh dành thiết tha cho mình em
Khi ta bên nhau
Chỉ còn lại cuộc đời là những thiết tha êm đềm
Hòa nhịp cùng ngàn tiếng lá reo âm thầm
Này là tình là gió vấn vương hồn ta
Tình yêu ta có nhau

Bao âm thanh kia
Là cơn gió đêm hè thoáng qua trong hồn ta
Bao âm vang kia
Thật dịu dàng tựa ngàn bầy én bay trên khung trời
Chợt tràn đầy ngập những tin yêu cho đời
Là mặt trời rực chiếu trên khung trời xanh
Đẹp như trong giấc mơ

Мелодия любви

Это моя любовь, которую я посылаю тебе с ветром,
В ритме слов любви,
Наша любовь всегда свежа, как первые весенние цветы,
Тысяча слов любви звучат.

Все эти звуки,
Это розы, распускающиеся в ароматной ночи,
Все эти отголоски,
Так волнующи, словно тысячи слов, произнесенных сладкими губами,
Вдруг переполняют сердце словами любви,
Это тысячи и тысячи песен, восхваляющих любовь,
В твоих объятьях я с тобой.

Звучит вокруг,
Это песня, которую я нежно пою для тебя,
Когда мы вместе,
Остается только жизнь, полная нежности и умиротворения,
В унисон с тысячами шелестящих листьев,
Это любовь, это ветер, пленяющий мою душу,
Наша любовь едина.

Стая лебедей радостно плещется в озере,
И я рядом с тобой,
Наши голоса сливаются в песне, играя день за днем,
Жизнь прекрасна, как сон.

Все эти звуки,
Это летний ночной ветер, проносящийся в моей душе,
Все эти отголоски,
Так нежны, словно тысячи ласточек, парящих в небе,
Вдруг наполняют жизнь любовью,
Это солнце, сияющее в синем небе,
Прекрасно, как во сне.

Звучит вокруг,
Это песня, которую я нежно пою для тебя,
Когда мы вместе,
Эта жизнь подобна нежной мелодии,
Звучащей в унисон с тысячами бабочек, порхающих у порога,
Проникающей в душу с первыми ласками,
В тот день, когда мы встретились.

Это моя любовь, которую я посылаю тебе с ветром,
В ритме слов любви,
Наша любовь всегда свежа, как первые весенние цветы,
Тысяча слов любви звучат.

Все эти звуки,
Это розы, распускающиеся в ароматной ночи,
Все эти отголоски,
Так волнующи, словно тысячи слов, произнесенных сладкими губами,
Вдруг переполняют сердце словами любви,
Это тысячи и тысячи песен, восхваляющих любовь,
В твоих объятьях я с тобой.

Звучит вокруг,
Это песня, которую я нежно пою для тебя,
Когда мы вместе,
Остается только жизнь, полная нежности и умиротворения,
В унисон с тысячами шелестящих листьев,
Это любовь, это ветер, пленяющий мою душу,
Наша любовь едина.

Все эти звуки,
Это летний ночной ветер, проносящийся в моей душе,
Все эти отголоски,
Так нежны, словно тысячи ласточек, парящих в небе,
Вдруг наполняют жизнь любовью,
Это солнце, сияющее в синем небе,
Прекрасно, как во сне.