Paroles et traduction Kiều Nga - Không tên số 2

Không tên số 2

Lòng người như lá úa trong cơn mưa chiều
Nhiều cơn gió cuốn xoay xoay trong hồn
Và cơn đau này vẫn còn đây

Chiều về không buông nắng cho mây âm thầm
Một mình trong chiều vắng nhớ đôi môi mềm
Ngày nào ân cần trao thân

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời cho không được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Ôi dòng đời đó cuốn người theo

Tìm trong tháng ngày buồn
Ðôi mắt nào khô đường tim chơ vơ
Ðếm cho nhau lời nói trên đời nào yêu người

Kỷ niệm xưa đã chết cơn mê đã chiều
Tình yêu đã hết xót xa đã nhiều
Ðời thôi chỉ còn mai sau

Thôi em đừng xót thương
Rồi ngày tháng phai đi
Thôi cuộc tình đó tan rồi
Không còn gì nữa tiếc mà chi

Ðời một người con gái ước mơ đã nhiều
Trời cho không được mấy đến khi lấy chồng
Chỉ còn mối tình mang theo

Xin một lần xiết tay nhau
Một lần cuối cho nhau
Xin một lần vẫy tay chào
Ôi dòng đời đó cuốn người theo

Untitled Number 2

Human hearts are like fallen leaves in the afternoon rain
Distant winds swirl and twirl within the soul
And this pain still lingers here

Evening falls and offers no sunlight to the silent clouds
Alone in the empty twilight, I recall your soft lips
When did you last tenderly offer your body?

Searching for the sad days
Whose tear-filled eyes now wander alone?
In our talks, we measured the affection in the world

Old memories now lie dormant, their allure has faded
Our love has ended, our sorrow has been spent
Life has waned, leaving only a future that awaits

My dearest, cease your anguish
With the passing of time, the pain will fade
Our love has ended and cannot be rekindled
Regret nothing, for there is nothing left to lament

A woman's dreams are many, her life filled with aspirations
So few are granted by the heavens, even in marriage
Only memories remain to accompany her

Allow me one last embrace
A final moment to share
A final wave goodbye
The river of life carries us both away

Searching for the sad days
Whose tear-filled eyes now wander alone?
In our talks, we measured the affection in the world

Old memories now lie dormant, their allure has faded
Our love has ended, our sorrow has been spent
Life has waned, leaving only a future that awaits

My dearest, cease your anguish
With the passing of time, the pain will fade
Our love has ended and cannot be rekindled
Regret nothing, for there is nothing left to lament

A woman's dreams are many, her life filled with aspirations
So few are granted by the heavens, even in marriage
Only memories remain to accompany her

Allow me one last embrace
A final moment to share
A final wave goodbye
The river of life carries us both away