Khúc tango sầu - Kiều Nga traduction en allemand

Khúc tango sầu

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Ngàn năm sông Seine vẫn lững lờ trôi
Biết bao nhiêu đổi thay cuộc đời
Chiều Paris phố xưa còn vui
Tóc ai mây trời xa xôi

Ngày xa xưa đó nhớ chăng người ơi
Những đêm Luxembourg lá rơi
Chiều Morvais có em và tôi
Khúc tango sầu chơi vơi

Tôi đời sinh viên thuở đó
Yêu người con gái viễn xứ
Mối tình say đắm rực rỡ
Tựa ánh sáng Paris
Em ngày xưa ấy mắt xanh môi hồng
Đêm Moulin Rouge diễm mộng
Sầu điệp khúc tình yêu

Tàn đêm trong men đắng ly cà phê
Khúc tango ngày xưa gợi sầu
Tình yêu như bóng mây buồn trôi
Xót xa kỷ niệm khôn nguôi

Đường qua Paris chắc em chẳng vui
Những đêm Luxembourg thiếu tôi
Chiều Morvais có nghe lẻ loi
Hỡi ai phương trời xa xôi

Trauriger Tango

Seit tausend Jahren fließt die Seine träge dahin
So viele Veränderungen im Leben
Abends in Paris, die alte Straße ist noch voller Leben
Wessen Haar ist wie Wolken am fernen Himmel

Erinnerst du dich, mein Lieber, an jene alten Tage?
Die Nächte in Luxembourg, als die Blätter fielen
Der Nachmittag in Morvais mit dir und mir
Ein trauriger Tango, so verloren

Ich, ein Studentenleben damals
Liebte ein Mädchen aus der Ferne
Eine leidenschaftliche, strahlende Liebe
Wie das Licht von Paris
Du, damals, mit blauen Augen und rosa Lippen
Die Nacht im Moulin Rouge, ein Traum
Traurige Melodie der Liebe

Das Ende der Nacht im bitteren Geschmack des Kaffees
Der Tango von damals weckt Trauer
Die Liebe wie eine traurige Wolke, die vorüberzieht
Schmerzhafte Erinnerungen, die nicht vergehen

Der Weg durch Paris, sicher bist du nicht glücklich
Die Nächte in Luxembourg ohne mich
Fühlst du dich am Nachmittag in Morvais einsam?
Oh, du in weiter Ferne

Seit tausend Jahren fließt die Seine träge dahin
So viele Veränderungen im Leben
Abends in Paris, die alte Straße ist noch voller Leben
Wessen Haar ist wie Wolken am fernen Himmel

Erinnerst du dich, mein Lieber, an jene alten Tage?
Die Nächte in Luxembourg, als die Blätter fielen
Der Nachmittag in Morvais mit dir und mir
Ein trauriger Tango, so verloren

Ich, ein Studentenleben damals
Liebte ein Mädchen aus der Ferne
Eine leidenschaftliche, strahlende Liebe
Wie das Licht von Paris
Du, damals, mit blauen Augen und rosa Lippen
Die Nacht im Moulin Rouge, ein Traum
Traurige Melodie der Liebe

Das Ende der Nacht im bitteren Geschmack des Kaffees
Der Tango von damals weckt Trauer
Die Liebe wie eine traurige Wolke, die vorüberzieht
Schmerzhafte Erinnerungen, die nicht vergehen

Der Weg durch Paris, sicher bist du nicht glücklich
Die Nächte in Luxembourg ohne mich
Fühlst du dich am Nachmittag in Morvais einsam?
Oh, du in weiter Ferne