Kinh Chieu - Kiều Nga traduction en allemand

Kinh Chieu

Chiều lại chiều nghe vẳng tiếng, tiếng kinh buồn
Chiều lại chiều nghe vọng đến những hồi chuông, câu kinh buồn
Chiều lại chiều vang trong lòng nhân dân mình
Miệt mài cầu, cầu kinh
Đang miệt mài cầu, cầu xin, xin yêu thương

Chiều lại chiều không còn nến thắp giáo đường
Chiều lại chiều nghe đại bác át hồi chuông những kinh buồn
Chiều lại chiều vang vang đều
Dưới ánh hồng ngọn đèn màu hoả châu
Dân mình nguyện cầu, cầu xin, xin yên vui

Lời nguyện cầu ấy gây cho nhau niềm tin
Gây cho nhau tình yêu
Kinh chiều, kinh chiều
Ôi những lời như van xin trời và đời

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Abendgebet

Abend für Abend, höre ich den Klang, den traurigen Klang des Gebets
Abend für Abend, höre ich das Läuten der Glocken, das traurige Gebet
Abend für Abend, erklingt es in den Herzen meines Volkes
Fleißig beten wir, beten wir
Sind fleißig am Beten, flehen, flehen um Liebe

Abend für Abend, keine Kerzen brennen mehr in der Kirche
Abend für Abend, höre ich Kanonen, die das Glockenläuten übertönen, die traurigen Gebete
Abend für Abend, erklingen sie gleichmäßig
Im rötlichen Schein der bunten Leuchtkugeln
Mein Volk fleht, fleht um Frieden, mein Liebster

Dieses Gebet, mein Liebster, schafft Vertrauen zwischen uns
Schafft Liebe zwischen uns, mein Liebster
Abendgebet, Abendgebet
Oh, diese Worte, sie flehen Himmel und Erde an

Dieses Gebet, mein Liebster, sogar Pflanzen und Blätter sind gerührt
Dieses Gebet, mein Liebster, sogar Steine und Kiesel vergießen Tränen
Weithin, mein Liebster, erklingt das Gebet zum Himmel
Dringt tief ein, in die Herzen der Menschen und in meines
Oh, dieses Gebet, mein Liebster, es fleht, fleht um Liebe füreinander

Dieses Gebet, mein Liebster, sogar Pflanzen und Blätter sind gerührt
Dieses Gebet, mein Liebster, sogar Steine und Kiesel vergießen Tränen
Weithin, mein Liebster, erklingt das Gebet zum Himmel
Dringt tief ein, in die Herzen der Menschen und in meines
Oh, dieses Gebet, mein Liebster, es fleht, fleht um Liebe füreinander