Paroles et traduction Kiều Nga - Kinh Chieu

Kinh Chieu

Chiều lại chiều nghe vẳng tiếng, tiếng kinh buồn
Chiều lại chiều nghe vọng đến những hồi chuông, câu kinh buồn
Chiều lại chiều vang trong lòng nhân dân mình
Miệt mài cầu, cầu kinh
Đang miệt mài cầu, cầu xin, xin yêu thương

Chiều lại chiều không còn nến thắp giáo đường
Chiều lại chiều nghe đại bác át hồi chuông những kinh buồn
Chiều lại chiều vang vang đều
Dưới ánh hồng ngọn đèn màu hoả châu
Dân mình nguyện cầu, cầu xin, xin yên vui

Lời nguyện cầu ấy gây cho nhau niềm tin
Gây cho nhau tình yêu
Kinh chiều, kinh chiều
Ôi những lời như van xin trời và đời

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Lời nguyện cầu cây cỏ lá cũng bùi ngùi
Lời nguyện cầu nay sỏi đá cũng lệ rơi
Xa xa vời lời nguyện cầu vang lên trời
Đi sâu vào, vào lòng người và tôi
Ôi lời nguyện cầu, cầu xin, xin thương nhau

Evening Prayer

Evening after evening, I hear the fading sound, the sound of a sorrowful prayer
Evening after evening, I hear the echoes of the bells, the sorrowful prayers
Evening after evening, it reverberates in the hearts of my people
They diligently pray, offer prayers
They diligently pray, implore, imploring for love

Evening after evening, there are no candles left to light the church
Evening after evening, I hear the cannon roar over the bells and the sorrowful prayers
Evening after evening, the sound echoes
Under the crimson glow of the fiery star
My people pray, implore, imploring for peace and joy

These prayers bring faith to each other
Bring love to each other
Evening prayers, evening prayers
Oh, these words, like begging the heavens and the world

The prayers make the grass and leaves feel sorrowful
Today, even the stones shed tears for the prayers
Far away, the prayers echo in the sky
They go deep, deep into the hearts of people and into mine
Oh, the prayers, imploring, imploring for love

The prayers make the grass and leaves feel sorrowful
Today, even the stones shed tears for the prayers
Far away, the prayers echo in the sky
They go deep, deep into the hearts of people and into mine
Oh, the prayers, imploring, imploring for love