Paroles et traduction Kiều Nga - Tình Xanh - L'amour est bleu

Tình Xanh - L'amour est bleu

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur
Mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi, mon cœur
Court après ton amour

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi

Ngát xanh, xanh như khung trời
Tình yêu màu xanh lúc em đã yêu rồi
Ấm êm trong đôi tay người
Đời bao nồng say khi môi hồng tìm môi

Ngát xanh, khi em bên chàng
Tình yêu màu xanh vuốt ve trái tim buồn
Đã qua đi cơn mê chiều
Mùa xuân vừa sang trong lòng người mình yêu

Đường tình ta êm đềm dòng suối mơ
Nhưng nắng lên, tình mỏng manh như giọt sương

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Green Love - L'amour est bleu

Blue, blue, love is blue
It rocks my heart
My heart in love
Blue, blue, love is blue
Blue as the sky
That plays in your eyes

Sweet, sweet, love is sweet
My life is sweet
My life in your arms
Sweet, sweet, love is sweet
My life is sweet
My life near you

Like water
Like the water that flows
Me, my heart
Runs after your love

Crazy, crazy, love is crazy
Crazy like you
And crazy like me
Blue, blue, love is blue
Love is blue
When I am yours

Green, green as the sky
Love is green when you have fallen in love
Warm in your hands
Life is so passionate when our lips meet

Green, when you're by my side
Love is green, stroking my sad heart
The evening's dream has passed
Spring has just arrived in the heart of the one I love

Our love story is as smooth as a dreamy stream
But when the sun rises, love is as fragile as dew

Gray, gray, love is gray
My heart cries
When you leave
Gray, gray, the sky is gray
The rain falls
When you are no longer there

The rain falls
When you are no longer there