Paroles et traduction Kiều Nga - Tình Xanh - L'amour est bleu

Tình Xanh - L'amour est bleu

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur
Mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi, mon cœur
Court après ton amour

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi

Ngát xanh, xanh như khung trời
Tình yêu màu xanh lúc em đã yêu rồi
Ấm êm trong đôi tay người
Đời bao nồng say khi môi hồng tìm môi

Ngát xanh, khi em bên chàng
Tình yêu màu xanh vuốt ve trái tim buồn
Đã qua đi cơn mê chiều
Mùa xuân vừa sang trong lòng người mình yêu

Đường tình ta êm đềm dòng suối mơ
Nhưng nắng lên, tình mỏng manh như giọt sương

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Зелёная любовь - L'amour est bleu (Любовь синяя)

Синяя, синяя, любовь синяя,
Убаюкивает мое сердце,
Мое влюбленное сердце.
Синяя, синяя, любовь синяя,
Синяя, как небо,
Которое играет в твоих глазах.

Нежная, нежная, любовь нежная,
Нежна моя жизнь,
Моя жизнь в твоих руках,
Нежная, нежная, любовь нежная,
Нежна моя жизнь,
Моя жизнь рядом с тобой.

Как вода,
Как вода, что течет,
Я, мое сердце,
Бегу за твоей любовью.

Безумная, безумная, любовь безумна,
Безумна, как ты,
И безумна, как я.
Синяя, синяя, любовь синяя,
Любовь синяя,
Когда я рядом с тобой.

Насыщенно-зелёный, зелёный, как небосвод,
Любовь цвета зелени, когда я полюбила.
Умиротворение в твоих руках,
Жизнь так пьяняще прекрасна, когда мои губы ищут твои.

Насыщенно-зелёный, когда я рядом с тобой,
Любовь цвета зелени ласкает моё грустное сердце.
Прошла вечерняя грёза,
Весна только что наступила в сердце моего любимого.

Наша дорога любви – безмятежный ручей грёз,
Но взойдет солнце, и любовь растает, как капля росы.

Серая, серая, любовь серая,
Плачет мое сердце,
Когда ты уходишь.
Серое, серое, небо серое,
Идет дождь,
Когда тебя нет рядом.

Идет дождь,
Когда тебя нет рядом.