Mot Minh Trong Chieu Vang - Kiều Nga traduction en allemand

Mot Minh Trong Chieu Vang

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Ngồi một mình trong chiều vắng
Nắng thu vàng như tâm hồn
Một chiều mêng mang, một chiều hoang
Mặt trời tàn đi trong u buồn

Hơi thu giăng giăng trong chiều hiu hắt
Em nghe lá rơi buồn thương
Nghe cây rung lên nghe côn trùng vang
Tiếng chim nỉ non lời cay đắng

Ngồi một mình trong chiều tối
Nhớ nhung người yêu đâu rồi
Người giờ xa vắng nhiều cay đắng
Để lòng ta mang bao u sầu

Một đời người trong tình ái
Đã yêu là đau thương suốt đời
Tình vừa lên cao, tình đã chìm sâu
Để người lẻ loi trong kiếp sầu

Khi yêu nhau ta nuôi bao niềm mơ ước
Mơ đi tới chân trời xa
Bên nhau không cho ai chia lìa ta
Biết đâu tình như là cơn mơ

Ngồi một mình trong chiều xuống
Tới khi chiều tan đi rồi
Chìm về đêm sâu, một đêm thâu
Để còn ru em từng nỗi sầu

Allein in der Abenddämmerung

Ich sitze allein in der Abenddämmerung,
das goldene Herbstlicht wie meine Seele.
Ein weitläufiger Abend, ein verlassener Abend,
die Sonne versinkt in Trauer.

Herbstluft weht in der trostlosen Abenddämmerung,
ich höre die Blätter fallen, so traurig.
Ich höre die Bäume rascheln, ich höre die Insekten summen,
die Vögel zwitschern bittere Worte.

Ich sitze allein in der Dunkelheit des Abends
und vermisse dich, mein Liebster, wo bist du?
Du bist jetzt weit weg, so viel Bitterkeit,
sodass mein Herz so viel Trauer trägt.

Ein Menschenleben in der Liebe,
zu lieben bedeutet, ein Leben lang zu leiden.
Die Liebe steigt hoch, die Liebe sinkt tief,
sodass man einsam in seinem Kummer zurückbleibt.

Als wir uns liebten, hegten wir so viele Träume,
träumten davon, zu fernen Horizonten zu reisen.
Zusammen zu sein, ohne dass uns jemand trennt,
wer hätte gedacht, dass die Liebe wie ein Traum ist.

Ich sitze allein, während der Abend hereinbricht,
bis der Abend vorüber ist.
Ich versinke in tiefer Nacht, eine lange Nacht,
um dich weiterhin mit jedem Kummer zu wiegen.

Ich sitze allein in der Abenddämmerung,
das goldene Herbstlicht wie meine Seele.
Ein weitläufiger Abend, ein verlassener Abend,
die Sonne versinkt in Trauer.

Herbstluft weht in der trostlosen Abenddämmerung,
ich höre die Blätter fallen, so traurig.
Ich höre die Bäume rascheln, ich höre die Insekten summen,
die Vögel zwitschern bittere Worte.

Ich sitze allein in der Dunkelheit des Abends,
und vermisse dich, mein Liebster, wo bist du?
Du bist jetzt weit weg, so viel Bitterkeit,
sodass mein Herz so viel Trauer trägt.

Ein Menschenleben in der Liebe,
zu lieben bedeutet, ein Leben lang zu leiden.
Die Liebe steigt hoch, die Liebe sinkt tief,
sodass man einsam in seinem Kummer zurückbleibt.

Als wir uns liebten, hegten wir so viele Träume,
träumten davon, zu fernen Horizonten zu reisen.
Zusammen zu sein, ohne dass uns jemand trennt,
wer hätte gedacht, dass die Liebe wie ein Traum ist.

Ich sitze allein, während der Abend hereinbricht,
bis der Abend vorüber ist.
Ich versinke in tiefer Nacht, eine lange Nacht,
um dich weiterhin mit jedem Kummer zu wiegen.