Paroles et traduction Kiều Nga - Ngàn năm vẫn đợi

Ngàn năm vẫn đợi

Bên nhau ta xây đắp ôi hạnh phúc đôi mình
Em như trong tim ngất ngây tình ta âu yếm
Tưởng tình trong giấc mơ ta không hề biết
Con tim nhân gian sẽ không bao giờ bền lâu

Thôi đành tình em trao anh
Tình như thông xanh ngàn năm vẫn đợi
Người em yêu hỡi muôn đời khó quên

Vì yêu em hãy đón em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi, vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn, em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

Anh yêu ơi thế thôi trời đã an bài
Ta yêu nhau phải đâu vì ai xui khiến
Rồi ngày mai sau có em vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng anh mà thôi

Xa rồi dù không bên anh
Mình em cô đơn em vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi anh

Vì yêu em xin giữ em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ em đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên

Người yêu ơi hãy xiết em trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai

A Thousand Years Still Waiting

Together we build this happiness of ours
You're like a dream in my heart, our love is so sweet
I thought it was just a dream, I didn't know
Human hearts are so fickle

So I'll give you my love
Like the evergreen pines, I'll wait for a thousand years
My beloved, I will never forget you

For love, please take me in your arms
Just love, don't wish for anything
Even if we're apart, we'll always love each other
Our love will never fade

My love, it's fate
We fell in love, it wasn't someone else's doing
Tomorrow, will I be happy or sad
I'm beautiful and radiant, only for you

Even though we're apart
I'm lonely, but I'll smile
Don't worry, my love

For love, please take me in your arms
Just love, don't wish for anything
My tears have been flowing for days
Don't forget me

My love, embrace me tightly
Just love, don't wish for anything
Even if we're apart, we'll always love each other
Our love will never fade

My love, it's fate
We fell in love, it wasn't someone else's doing
Tomorrow, will I be happy or sad
I'm beautiful and radiant, only for you

Even though we're apart
I'm lonely, but I'll smile
Don't worry, my love

For love, please take me in your arms
Just love, don't wish for anything
My tears have been flowing for days
Don't forget me

My love, embrace me tightly
Just love, don't wish for anything
Even if we're apart, we'll always love each other
Our love will never fade