Paroles et traduction Kiều Nga - Như Giọt Sầu Rơi

Như Giọt Sầu Rơi

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhớ chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Like a Tear of Sorrow

Do you still remember the winter that died?
On the old xoan branches, spring never came.
Our love, we thought it had died within me,
There's nothing left, my love, nothing left.

But love was lost, the old love died,
On the old mai tree, the past days are gone.
Uninvited, it returns to that painful past,
What memories for you, what memories for me?

There's nothing left, nothing left,
Memories, why do you keep reminding me?
Let's forget, let's forget,
Like spring that died on the thousand-year-old branch.

There's nothing left, nothing left, the old days are gone,
On the old mai tree, our love will also end.
But all the memories, the longing, the love, remains,
What memories for you, what memories for me?

Do you still remember the winter that died?
On the old xoan branches, spring never came.
Our love, we thought it had died within me,
There's nothing left, my love, nothing left.

But love was lost, the old love died,
On the old mai tree, the past days are gone.
Uninvited, it returns to that painful past,
What memories for you, what memories for me?

There's nothing left, nothing left,
Memories, why do you keep reminding me?
Let's forget, let's forget,
Like spring that died on the thousand-year-old branch.

There's nothing left, nothing left, the old days are gone,
On the old mai tree, our love will also end.
But all the memories, the longing, the love, remains,
What memories for you, what memories for me?