Paroles et traduction Kiều Nga - Như Giọt Sầu Rơi

Như Giọt Sầu Rơi

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhớ chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Anh còn nhớ gì mùa đông đã chết
Trên cành xoan già mùa xuân không hẹn đến
Như tình chúng mình tưởng đã chết trong em
Không còn gì đâu anh, không còn gì đâu anh

Nhưng tình lỡ rồi tình xưa đã chết
Trên cội mai già ngày xưa đã hết
Không hẹn cũng về dĩ vãng đó đau thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Thôi chẳng còn, chẳng còn gì
Kỷ niệm ơi nhắc nhở chi hoài
Hãy quên đi hãy quên đi
Như mùa xuân đã chết trên cành thiên thu

Chẳng còn, chẳng còn ngày xưa đã hết
Trên cội mai già tình ta cũng sẽ hết
Nhưng còn tất cả nỗi nhớ nhớ thương thương
Kỷ niệm nào cho anh, kỷ niệm nào cho em

Как падающая слеза

Ты помнишь ту зиму, что умерла,
На старой магнолии весна не пришла.
Как будто любовь наша умерла во мне,
Больше ничего нет, милый, больше ничего нет.

Но любовь прошла, любовь прошлая умерла,
На старой абрикосе те дни прошли,
Незвано возвращаясь в то болезненное прошлое,
Какие воспоминания для тебя, какие воспоминания для меня?

Всё, больше ничего, ничего не осталось,
Воспоминания, зачем бередить старые раны?
Забудь, забудь,
Как умерла весна на вечной ветке.

Больше нет, нет прошлого, оно прошло,
На старой абрикосе и наша любовь пройдёт,
Но остаётся вся тоска, тоска,
Какие воспоминания для тебя, какие воспоминания для меня?

Ты помнишь ту зиму, что умерла,
На старой магнолии весна не пришла.
Как будто любовь наша умерла во мне,
Больше ничего нет, милый, больше ничего нет.

Но любовь прошла, любовь прошлая умерла,
На старой абрикосе те дни прошли,
Незвано возвращаясь в то болезненное прошлое,
Какие воспоминания для тебя, какие воспоминания для меня?

Всё, больше ничего, ничего не осталось,
Воспоминания, зачем бередить старые раны,
Забудь, забудь,
Как умерла весна на вечной ветке.

Больше нет, нет прошлого, оно прошло,
На старой абрикосе и наша любовь пройдёт,
Но остаётся вся тоска, тоска,
Какие воспоминания для тебя, какие воспоминания для меня?