Paroles et traduction Kiều Nga - Ôi! Giàn Thiên Lý

Ôi! Giàn Thiên Lý

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi ngàn xanh
Miếng đất cát hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát êm trùng dương

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lấp đất, hố tôi, lấp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn trái tim non buồn thương

Tội nghiệp thằng bé nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mù khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn mượt mà
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Oh! The Vines of Heavenly Grapes

My poor boy, you yearn for your home so much
The vines of heavenly grapes are gone, far away
The boy fell in love, he fell in love with you, my dear
Love has faded, each morning silently slips away

Oh, my love, remember to sew a coat for him
The vines of heavenly grapes are gone, lost in the mist
The coat was cut instantly, from the soft silk of your scarf
It was the blanket we shared together all these days

Find a patch of land for this lovesick man
The vines of heavenly grapes are gone, forever into the green expanse
A barren land, a land right next to the church
The sea will lull him with its gentle song

The time has come for the sunlight to fade
The vines of heavenly grapes are gone, forever, my love
Fill the hole, my hole, fill it with your hands, my dear
Then bury this young sorrowful heart

My poor boy, you yearn for your home so much
The vines of heavenly grapes are gone, far away
The boy fell in love, he fell in love with you, my dear
Love has faded, each morning silently slips away

Oh, my love, remember to sew a coat for him
The vines of heavenly grapes are gone, lost in the mist
The coat was cut instantly, from the soft silk of your scarf
It was the blanket we shared together all these days