Paroles et traduction Kiều Nga - Phiên khúc tình xưa

Phiên khúc tình xưa

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Chiều qua đây bao mây xám giăng ngang
Người yêu ơi thương em nhớ em vô bờ
Mà em quên không tiếc nhớ sao
Đành ra đi về chốn nào
Tìm em đâu xa mờ khuất

Ngày xa xưa em hay nói vu vơ
Tình yêu ta trăng sao ấp ôm bên trời
Tình yêu ta cao chất ngất cao
Gần bên nhau chưa cách xa
Cùng chung vai hai mái đầu

Gió mưa buồn phôi pha trách ai quên câu thề
Cách chia nào em biết anh ôm sầu riêng bóng
Lá hoa tàn phai héo hắt rơi vào canh trường
Bóng đêm dài tăm tối ôi vơi đầy

Buồn tô quầng mắt sâu
Tình tan thành khói mây
Ngày tháng sao ê chề
Thờ ơ nắng mưa đi về

Bài thương ca anh xin hát cho em
Để phương nào em xây giấc hoa duyên nồng
Người yêu ơi em có nhớ chăng
Ngày xưa hôm sớm đón đưa
Dìu em đi trong chiều vắng

Giờ ly tan thôi ta cách xa nhau
Đàn thôi rung lên câu ái ân tơ chùng
Lòng khôn khuây khơi nước mắt tuôn
Tình chưa quên buốt giá tim
Người yêu ơi vương trái sầu

Past Love's Melody

Yesterday's gray clouds hung low
My love, I miss you beyond words
But you forgot, you held no regrets
And left for a distant place
Searching for you, but you've disappeared

Long ago, you used to say so lightly
Our love was like the moon and stars, embracing in the sky
Our love was towering, reaching high
We were always close, never apart
Together we shared our dreams and lives

The wind and rain brought sadness, who can blame for broken vows
What caused our separation? I know you've been grieving alone
Petals have wilted, fading into the night
The darkness is vast and empty, filling me with despair

Sadness has etched itself into my soul
Our love has vanished like smoke and clouds
Days and nights are filled with misery
I wander through life, indifferent to the elements

Yesterday's gray clouds hung low
My love, I miss you beyond words
But you forgot, you held no regrets
And left for a distant place
Searching for you, but you've disappeared

Long ago, you used to say so lightly
Our love was like the moon and stars, embracing in the sky
Our love was towering, reaching high
We were always close, never apart
Together we shared our dreams and lives

The wind and rain brought sadness, who can blame for broken vows
What caused our separation? I know you've been grieving alone
Petals have wilted, fading into the night
The darkness is vast and empty, filling me with despair

Sadness has etched itself into my soul
Our love has vanished like smoke and clouds
Days and nights are filled with misery
I wander through life, indifferent to the elements

I'll sing this song of sorrow for you
Wherever you are, may you find a new love
My love, do you remember
The days we spent together, morning and night
I escorted you through the quiet evenings

Now we're separated, far apart
The music has stopped, the melody of our love is gone
My heart aches, tears flow freely
I can't forget our love, it still burns in my soul
My love, you've left me with a broken heart