Phuong Yeu - Kiều Nga traduction en allemand

Phuong Yeu

Yêu người như lá đổ chiều đông
Như mây hồng chưa tím
Như con chim khóc trong lồng
Như cơn giông đêm hè
Tình ta nức nở canh khuya

Yêu người như suối cuộn rừng sâu
Như con tàu say gió
Như con giun ngước lên trời
Yêu trăng sao vời vợi
Làm sao sao nói được tình tôi

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Art der Liebe

Dich lieben wie fallende Blätter im Spätherbst
Wie rosa Wolken, noch nicht violett
Wie ein Vogel, der im Käfig weint
Wie ein Sommernachtssturm
Unsere Liebe schluchzt in tiefer Nacht

Dich lieben wie ein reißender Bach im tiefen Wald
Wie ein Schiff, das den Wind liebt
Wie ein Wurm, der zum Himmel aufblickt
Die fernen Sterne und den Mond lieben
Wie kann ich meine Liebe nur ausdrücken?

Dich lieben, Phönixblüten lieben
Die ersten Blüten der Saison lieben
Leuchtende Farben lieben, dich blind lieben
Mit einfachen Worten lieben

Dich lieben, sogar schüchterne Träume lieben
Mit dem Bergwind durch zerklüftete Schluchten lieben
Mit dem Gesang von Waldgeistern lieben.

Dich lieben, bereit zu sterben für das Morgen
Wie ein Geist lieben
Jemandem bis ans Ende des Horizonts folgen
Ohne Unterlass gehen und schreien
Wie kann man der Liebe entfliehen?

Dich lieben, nur einmal lieben
Bitte liebe, auch wenn es unecht ist
Bitte liebe mich, trotz aller Zweifel
In der Verlassenheit ist noch viel
Dann kann man die Liebe nicht ablehnen

Dich lieben, Phönixblüten lieben
Die ersten Blüten der Saison lieben
Leuchtende Farben lieben, dich blind lieben
Mit einfachen Worten lieben

Dich lieben, sogar schüchterne Träume lieben
Mit dem Bergwind durch zerklüftete Schluchten lieben
Mit dem Gesang von Waldgeistern lieben

Dich lieben, bereit zu sterben für das Morgen
Wie ein Geist lieben
Jemandem bis ans Ende des Horizonts folgen
Ohne Unterlass gehen und schreien
Wie kann man der Liebe entfliehen?

Dich lieben, nur einmal lieben
Bitte liebe, auch wenn es unecht ist
Bitte liebe mich, trotz aller Zweifel
In der Verlassenheit ist noch viel
Dann kann man die Liebe nicht ablehnen

Bitte liebe mich, trotz aller Zweifel
In der Verlassenheit ist noch viel
Dann kann man die Liebe nicht ablehnen

Bitte liebe mich, trotz aller Zweifel
In der Verlassenheit ist noch viel
Dann kann man die Liebe nicht ablehnen

Bitte liebe mich, trotz aller Zweifel
In der Verlassenheit ist noch viel
Dann kann man die Liebe nicht ablehnen