Paroles et traduction Kiều Nga - Phuong Yeu

Phuong Yeu

Yêu người như lá đổ chiều đông
Như mây hồng chưa tím
Như con chim khóc trong lồng
Như cơn giông đêm hè
Tình ta nức nở canh khuya

Yêu người như suối cuộn rừng sâu
Như con tàu say gió
Như con giun ngước lên trời
Yêu trăng sao vời vợi
Làm sao sao nói được tình tôi

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

My Love

I love you like fallen leaves in the winter
Like pink clouds yet to turn purple
Like a bird crying in its cage
Like a summer storm at night
My love sobs through the night

I love you like a stream winding through the deep forest
Like a ship drunk on the wind
Like a worm looking up at the sky
I love the moon and stars, so far away
How can I express my love for you?

I love you, I love the phoenix
I love the first flower of spring
I love the vibrant colors, I love you, blind to them
I love you with simple words

I love you, I love even my shy dreams
I love you with the mountain wind through the rugged ravines
I love you with the song of a goblin

I love you, life and death, I have tomorrow
I love you like a ghostly creature
Following someone at the edge of the world
Walking without ceasing, crying out
How can I escape from love?

I love you, I love you only once
Please love me even if I am deceitful
Please love me even if you doubt me
In my loneliness, there is much
Then how can I deny love?

I love you, I love the phoenix
I love the first flower of spring
I love the vibrant colors, I love you, blind to them
I love you with simple words

I love you, I love even my shy dreams
I love you with the mountain wind through the rugged ravines
I love you with the song of a goblin

I love you, life and death, I have tomorrow
I love you like a ghostly creature
Following someone at the edge of the world
Walking without ceasing, crying out
How can I escape from love?

I love you, I love you only once
Please love me even if I am deceitful
Please love me even if you doubt me
In my loneliness, there is much
Then how can I deny love?

Please love me even if you doubt me
In my loneliness, there is much
Then how can I deny love?

Please love me even if you doubt me
In my loneliness, there is much
Then how can I deny love?

Please love me even if you doubt me
In my loneliness, there is much
Then how can I deny love?