Paroles et traduction Kiều Nga - Phuong Yeu

Phuong Yeu

Yêu người như lá đổ chiều đông
Như mây hồng chưa tím
Như con chim khóc trong lồng
Như cơn giông đêm hè
Tình ta nức nở canh khuya

Yêu người như suối cuộn rừng sâu
Như con tàu say gió
Như con giun ngước lên trời
Yêu trăng sao vời vợi
Làm sao sao nói được tình tôi

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Yêu người, yêu phượng
Yêu hoa đầu mùa
Yêu màu rực rỡ, yêu em mù lòa
Yêu bằng tiếng nói đơn sơ

Yêu người, yêu cả cơn mơ rụt rè
Yêu bằng gió núi qua khe gập ghềnh
Yêu bằng tiếng hát yêu tinh

Yêu người sống chết được ngày mai
Yêu như loài ma quái
Đi theo ai cuối chân trời
Đi không ngơi kêu gào
Làm sao trốn được tình yêu

Yêu người, yêu có một lần thôi
Xin yêu dù gian dối
Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Xin yêu tôi dẫu nghi ngờ
Trong bơ vơ còn nhiều
Thì đâu chối bỏ tình yêu

Алая любовь

Любить тебя - как листья, что кружатся в осенней тишине,
Как облака, что нежно розовеют на заре,
Как птица, что томится в клетке золотой,
Как летний гром гремит в ночной поре.
Моя любовь, как тихий плач в ночной тиши.

Любить тебя - как будто в дебрях лес ручей бежит,
Как корабль, что под ветром грозным прочь спешит,
Как стрелка компаса, что в небо устремлена,
Любить тебя - как звезды, что с небес глядят всегда.
Но как мне описать всю силу чувств моих?

Любить тебя, мой нежный, как алых роз букет,
Как первую весну, как солнца яркий свет,
Любить тебя, мой милый, всем сердцем, всей душой,
И говорить о чувствах своих в тиши ночной.

Любить тебя - как сны, что в сердце я храню,
Как ветер горный, что летит в дали, к тебе лечу,
И песнь моя, как зов волшебный, лишь для тебя.

Любить тебя - на жизнь и смерть, на вечность всю,
Как призрак, что блуждает, я за тобой иду,
Куда бы ни вела судьба, я рядом быть хочу,
Бродить, искать и звать тебя, любовь свою шепчу.
Как убежать от чувств, что сердце так пленят?

Любить тебя лишь раз дано судьбой,
И я люблю, пусть ложью окружен,
Пусть сомневаешься, но я твоя навек,
И в мире одиночества, где места нет для нег,
Любви своей я не предам, не дам ей умереть.

Любить тебя, мой нежный, как алых роз букет,
Как первую весну, как солнца яркий свет,
Любить тебя, мой милый, всем сердцем, всей душой,
И говорить о чувствах своих в тиши ночной.

Любить тебя - как сны, что в сердце я храню,
Как ветер горный, что летит в дали, к тебе лечу,
И песнь моя, как зов волшебный, лишь для тебя.

Любить тебя - на жизнь и смерть, на вечность всю,
Как призрак, что блуждает, я за тобой иду,
Куда бы ни вела судьба, я рядом быть хочу,
Бродить, искать и звать тебя, любовь свою шепчу.
Как убежать от чувств, что сердце так пленят?

Любить тебя лишь раз дано судьбой,
И я люблю, пусть ложью окружен,
Пусть сомневаешься, но я твоя навек,
И в мире одиночества, где места нет для нег,
Любви своей я не предам, не дам ей умереть.

Пусть сомневаешься, но я твоя навек,
И в мире одиночества, где места нет для нег,
Любви своей я не предам, не дам ей умереть.

Пусть сомневаешься, но я твоя навек,
И в мире одиночества, где места нет для нег,
Любви своей я не предам, не дам ей умереть.

Пусть сомневаешься, но я твоя навек,
И в мире одиночества, где места нет для нег,
Любви своей я не предам, не дам ей умереть.