Rien q'une larme - Kiều Nga traduction en allemand

Rien q'une larme

Rien qu'une larme dans tes yeux
C'est toujours ta seule réponse
Quand je te dis qu'il vaudrait mieux
Ne plus se revoir nous deux

J'étais certain cette fois
Que rien ne me retiendrait
On se trompe quelques fois
Une larme a tout changé

Rien qu'une larme dans tes yeux
Et soudain je réalise
Je réalise que de nous deux
C'est moi le plus malheureux

Par ma faute trop de fois
Mon amour tu as pleuré
J'ai voulu partir cent fois
Et cent fois je suis resté

Rien qu'une larme dans tes yeux
Je comprends combien je t'aime
Je t'aime et je veux te le dire
Je veux te revoir sourire

Một thoáng đôi mắt long lanh sáng ngời
Em nhìn tôi, lệ hoen ướt mi người
Vừa mới nghe nói xa nhau mất rồi
Ôi người yêu, lệ rơi ướt môi

Xin em yêu phải gắng tin tôi
Xin yêu em nghìn kiếp chớ phai
Cuộc tình nào mà không lỗi lầm?
Vài giọt lệ hàn gắn thương tâm

Chỉ thấy đôi mắt em thôi ướt lệ
Tôi đột nhiên lòng đau đớn ê chề
Chỉ với đôi mắt rưng rưng não nề
Em nhìn tôi, lòng tôi tái tê

Vì người tình này quá tham lam
Nên em yêu phải khóc êm êm
Một nghìn lần tình như muốn quên
Một nghìn lần ở mãi bên em

Một thoáng đôi mắt long lanh ngấn lệ
Em nhìn tôi tình tôi sẽ lâu dài
Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Một thoáng đôi mắt long lanh sáng ngời
Em nhìn tôi, lệ hoen ướt mi người
Chỉ với đôi mắt rưng rưng não nề
Ôi đột nhiên lòng đau tái tê

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Vì đã muốn giữ em yêu suốt đời
Em làm ơn cười lên nhé em!

Nur eine Träne

Nur eine Träne in deinen Augen
Das ist immer deine einzige Antwort
Wenn ich dir sage, es wäre besser
Uns nicht mehr zu sehen, wir beide

Ich war mir dieses Mal sicher
Dass nichts mich zurückhalten würde
Manchmal irrt man sich
Eine Träne hat alles verändert

Nur eine Träne in deinen Augen
Und plötzlich erkenne ich
Ich erkenne, dass von uns beiden
Ich die Unglücklichere bin

Durch meine Schuld, zu oft
Mein Liebster, hast du geweint
Ich wollte hundertmal gehen
Und hundertmal bin ich geblieben

Nur eine Träne in deinen Augen
Ich verstehe, wie sehr ich dich liebe
Ich liebe dich und ich will es dir sagen
Ich will dich wieder lächeln sehen

Ein flüchtiger Blick deiner strahlenden, glänzenden Augen
Du siehst mich an, Tränen benetzen deine Wimpern
Gerade als du hörtest, wir würden uns trennen
Oh mein Liebster, Tränen benetzen deine Lippen

Bitte, mein Liebster, versuch mir zu glauben
Ich bitte dich, liebe mich tausend Leben lang, lass es nie enden
Welche Liebe ist ohne Fehler?
Ein paar Tränen heilen den Herzschmerz

Sehe ich nur deine Augen voller Tränen
Fühle ich plötzlich einen quälenden Schmerz im Herzen
Nur mit diesen tränenerfüllten, traurigen Augen
Siehst du mich an, mein Herz erstarrt vor Kummer

Weil ich in dieser Liebe zu fordernd war
Musstest du, mein Liebster, so leise weinen
Tausendmal schien die Liebe vergessen
Tausendmal blieb ich doch an deiner Seite

Ein flüchtiger Blick deiner tränenfeuchten, glänzenden Augen
Du siehst mich an, und ich weiß, meine Liebe wird lange währen
Weil ich dich mein ganzes Leben lang behalten wollte
Bitte, tu mir den Gefallen und lächle, mein Liebster!

Ein flüchtiger Blick deiner strahlenden, glänzenden Augen
Du siehst mich an, Tränen benetzen deine Wimpern
Nur mit diesen tränenerfüllten, traurigen Augen
Oh, plötzlich schmerzt mein Herz und erstarrt vor Kummer

Weil ich dich mein ganzes Leben lang behalten wollte
Bitte, tu mir den Gefallen und lächle, mein Liebster!

Weil ich dich mein ganzes Leben lang behalten wollte
Bitte, tu mir den Gefallen und lächle, mein Liebster!

Weil ich dich mein ganzes Leben lang behalten wollte
Bitte, tu mir den Gefallen und lächle, mein Liebster!