Ánh Mặt Trời - Soleil - Kiều Nga traduction en allemand

Ánh Mặt Trời - Soleil

Tu te couches à Rio
Tu t'lèves à Macao
Tu passes tout l'été pieds nus sur les plages
L'hiver dans les nuages
Je suis la seule à partager
Tes secrets nuit et jour
Depuis le temps qu'on se connaît
Que tu me fais l'amour

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Mặt trời lên ở Rio
Reo vui trong nắng lung linh
Thì thầm trên biển sóng đưa miên man ôi cát thơm
Trên cao mây trắng vây quanh
Em vẫn cô đơn trong chiều gió cuốn
Lòng ước muốn, tình sẽ đến
Ta sẽ gặp nhau trong ngày nắng ấm
Mình mãi có nhau nhé anh

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Tay trong tay nhau, cuộc đời thêm bao khao khát
Xin đưa em đi phiêu bồng như bao cánh chim
Cho em yêu thương vô vàn tình yêu biển rất dạt dào

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Khi ta bên nhau, ưu phiền bao năm sẽ quên
Cho em say sưa môi cười như trong giấc mơ
Con tim rung lên như màu tình yêu đó anh
Là la là la là la là la là la là lá

Dès que je t'aperçois
Je m'approche de toi
Je me déshabille sur le sable chaud
Tu me frôles la peau
Je me fais tendrement câline ou féline
Sous tes doigts
Mais dès que tu t'éloignes un peu
Je t'en veux et j'ai froid

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Sonnenschein - Soleil

Du gehst in Rio schlafen
Du wachst in Macao auf
Du verbringst den ganzen Sommer barfuß an den Stränden
Im Winter in den Wolken
Ich bin die Einzige, die
Deine Geheimnisse Tag und Nacht teilt
Seit der Zeit, die wir uns kennen
Seit du mich liebst

Sonne, Sonne
Ich wurde in deinen Armen geboren
Sonne, Sonne
Sonne, vergiss mich nicht
Wenn du in die Tropen träumen gehst
Fühle ich mich allein
Habe ich nur noch elektrische Sonnen

Sonne, Sonne
Ich werde gehen, wohin du gehst
Mach mit mir, Sonne, alles, was du willst
Von goldenen Stränden bis ins Herz der Favelas
Die Welt singt, sobald du da bist
La la la la la la la la la la la la

Die Sonne geht auf in Rio
Jubelt im schimmernden Licht
Flüstert auf dem Meer, Wellen wiegen, oh duftender Sand
Oben umgeben von weißen Wolken
Ich bin immer noch einsam im windigen Nachmittag
Sehne mich danach, dass die Liebe kommt
Wir werden uns an einem sonnigen Tag treffen
Wir werden für immer zusammen sein, mein Lieber

Steig hoch, steig hoch, Sonne, oh, wir sehnen uns
Hand in Hand, das Leben wird noch begehrenswerter
Nimm mich mit auf eine Reise wie die Vögel
Schenk mir unendliche Liebe, eine Liebe so tief wie das Meer

Steig hoch, steig hoch, Sonne, oh, wir sehnen uns
Wenn wir zusammen sind, werden alle Sorgen vergessen
Lass mich in meinem Lächeln schwelgen wie in einem Traum
Mein Herz bebt, wie die Farbe der Liebe, mein Lieber
La la la la la la la la la la la la

Sobald ich dich erblicke
Nähere ich mich dir
Ich entkleide mich auf dem warmen Sand
Du streichelst meine Haut
Ich werde zärtlich, verschmust oder katzenartig
Unter deinen Fingern
Aber sobald du dich ein wenig entfernst
Bin ich böse auf dich und mir ist kalt

Sonne, Sonne
Ich wurde in deinen Armen geboren
Sonne, Sonne
Sonne, vergiss mich nicht
Wenn du in die Tropen träumen gehst
Fühle ich mich allein
Habe ich nur noch elektrische Sonnen

Sonne, Sonne
Ich werde gehen, wohin du gehst
Mach mit mir, Sonne, alles, was du willst
Von goldenen Stränden bis ins Herz der Favelas
Die Welt singt, sobald du da bist
La la la la la la la la la la la la