Paroles et traduction Kiều Nga - Ánh Mặt Trời - Soleil

Ánh Mặt Trời - Soleil

Tu te couches à Rio
Tu t'lèves à Macao
Tu passes tout l'été pieds nus sur les plages
L'hiver dans les nuages
Je suis la seule à partager
Tes secrets nuit et jour
Depuis le temps qu'on se connaît
Que tu me fais l'amour

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Mặt trời lên ở Rio
Reo vui trong nắng lung linh
Thì thầm trên biển sóng đưa miên man ôi cát thơm
Trên cao mây trắng vây quanh
Em vẫn cô đơn trong chiều gió cuốn
Lòng ước muốn, tình sẽ đến
Ta sẽ gặp nhau trong ngày nắng ấm
Mình mãi có nhau nhé anh

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Tay trong tay nhau, cuộc đời thêm bao khao khát
Xin đưa em đi phiêu bồng như bao cánh chim
Cho em yêu thương vô vàn tình yêu biển rất dạt dào

Lên cao lên cao, mặt trời ôi ta ước ao
Khi ta bên nhau, ưu phiền bao năm sẽ quên
Cho em say sưa môi cười như trong giấc mơ
Con tim rung lên như màu tình yêu đó anh
Là la là la là la là la là la là lá

Dès que je t'aperçois
Je m'approche de toi
Je me déshabille sur le sable chaud
Tu me frôles la peau
Je me fais tendrement câline ou féline
Sous tes doigts
Mais dès que tu t'éloignes un peu
Je t'en veux et j'ai froid

Soleil soleil
Je suis née dans tes bras
Soleil soleil
Soleil ne m'oublie pas
Quand tu t'en vas rêver sous les tropiques
Je me sens seule
J'ai plus que des soleils électriques

Soleil soleil
J'irai où tu iras
Fais-moi soleil tout ce que tu voudras
Des plages d'or au coeur des favelas
Le monde chante dès que tu es
La là la là la là la là la là la là lá

Ánh Mặt Trời - Солнце

Ты ложишься спать в Рио,
Просыпаешься в Макао,
Ты проводишь всё лето босиком на пляжах,
Зиму - в облаках.
Я единственная, кто разделяет
Твои секреты, ночью и днём,
Так долго мы знакомы,
Что ты даришь мне свою любовь.

Солнце, солнце,
Я родилась в твоих лучах,
Солнце, солнце,
Солнце, не забывай меня.
Когда ты улетаешь мечтать в тропики,
Мне становится одиноко,
У меня остаются лишь электрические солнца.

Солнце, солнце,
Я последую за тобой,
Сделай для меня, солнце, всё, что пожелаешь,
От золотых пляжей до трущоб фавел,
Мир поёт, когда ты здесь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Солнце встаёт над Рио,
Радостно сияя в лучах,
Шепчет над морем, волны нежно качают, о, ароматный песок,
В вышине белые облака кружатся,
Я всё ещё одинока в вечернем ветерке,
В сердце моём желание, любовь придёт,
Мы встретимся в тёплый солнечный день,
Мы будем вместе всегда, любимый.

Выше, выше, солнце, о, как мы мечтаем,
Держась за руки, жизнь полна стремлений,
Возьми меня в полёт, как птицы в небе,
Позволь мне любить безгранично, любовь океана так глубока.

Выше, выше, солнце, о, как мы мечтаем,
Когда мы вместе, забудутся все печали,
Позволь мне упиваться улыбкой, как в сладком сне,
Сердце трепещет, как цвета твоей любви,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Как только я тебя замечаю,
Я приближаюсь к тебе,
Я раздеваюсь на горячем песке,
Ты ласкаешь мою кожу,
Я становлюсь нежно ласковой или игривой
Под твоими пальцами,
Но как только ты немного отдаляешься,
Я скучаю по тебе, и мне становится холодно.

Солнце, солнце,
Я родилась в твоих лучах,
Солнце, солнце,
Солнце, не забывай меня.
Когда ты улетаешь мечтать в тропики,
Мне становится одиноко,
У меня остаются лишь электрические солнца.

Солнце, солнце,
Я последую за тобой,
Сделай для меня, солнце, всё, что пожелаешь,
От золотых пляжей до трущоб фавел,
Мир поёт, когда ты здесь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.