Tango Dĩ Vãng - Kiều Nga traduction en allemand

Tango Dĩ Vãng

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Em khóc tơ duyên bẽ bàng
Nằm ôm sầu nhớ mênh mang
Anh xót xa cho thân người
Lữ khách nơi phương trời
Buồn hơn lá thu rơi

Em ngóng quê hương xa mờ
Gọi anh tình quá bơ vơ
Anh ngóng chim bay thững thờ
Thương nhớ hơn bao giờ
Tưởng thiên thu đứng chờ

Bài Tango hôm nào
Bước đi Tango người yêu
Thành kỷ niệm ngàn sau
Thành vết thương tình yêu
Thành những cơn cuồng bão

Bài Tango xa rồi
Bước đi Tango lẻ loi
Ðường năm xưa hoang tàn
Lòng cô đơn muôn phần
Thành phố vắng đi đôi tình nhân

Như lá xanh bỗng xa cành
Đời em vàng võ mong manh
Như bóng chim kia xa bầy
Em sống cho qua ngày
Và cho qua kiếp này

Tango der Vergangenheit

Ich weine um das zerbrochene Liebesband,
liege da und umarme die unendliche Trauer.
Du, mein Liebster, hast Mitleid mit mir,
einem Wanderer in fernen Landen,
trauriger als fallende Herbstblätter.

Ich sehne mich nach der fernen Heimat,
rufe nach dir, meine Liebe ist so verloren.
Du schaust den Vögeln nach, die träge fliegen,
sehnst dich mehr denn je,
als würdest du eine Ewigkeit warten.

Der Tango von einst,
die Tangoschritte, mein Geliebter,
werden zu einer Erinnerung für immer,
zu einer Wunde der Liebe,
zu wilden Stürmen.

Der Tango ist vorbei,
die Tangoschritte sind einsam.
Der Weg von damals ist verlassen,
das Herz ist unendlich einsam.
Die Stadt vermisst das Liebespaar.

Wie ein grünes Blatt, das plötzlich vom Zweig fällt,
ist mein Leben blass und zerbrechlich.
Wie ein Vogel, der sich von seiner Schar entfernt,
lebe ich nur, um den Tag zu überstehen,
und um dieses Leben zu überstehen.

Ich weine um das zerbrochene Liebesband,
liege da und umarme die unendliche Trauer.
Du, mein Liebster, hast Mitleid mit mir,
einem Wanderer in fernen Landen,
trauriger als fallende Herbstblätter.

Ich sehne mich nach der fernen Heimat,
rufe nach dir, meine Liebe ist so verloren.
Du schaust den Vögeln nach, die träge fliegen,
sehnst dich mehr denn je,
als würdest du eine Ewigkeit warten.

Der Tango von einst,
die Tangoschritte, mein Geliebter,
werden zu einer Erinnerung für immer,
zu einer Wunde der Liebe,
zu wilden Stürmen.

Der Tango ist vorbei,
die Tangoschritte sind einsam.
Der Weg von damals ist verlassen,
das Herz ist unendlich einsam.
Die Stadt vermisst das Liebespaar.

Wie ein grünes Blatt, das plötzlich vom Zweig fällt,
ist mein Leben blass und zerbrechlich.
Wie ein Vogel, der sich von seiner Schar entfernt,
lebe ich nur, um den Tag zu überstehen,
und um dieses Leben zu überstehen.