Tango xanh - Kiều Nga traduction en allemand

Tango xanh

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua bước chân cơ hồ, ngỡ là mơ

Ai ngắt đóa quỳnh hương dưới trăng
Đêm lắng mơ hồ tai gió nghe dạt về
Tiếng mưa buồn rơi có khi tình cờ
Giữa dòng trí nhớ

Đời vắng mấy cung nguyệt cầm cũng chẳng ai hay
Đời cách xa bao ngày vui, thơ ấu rồi
Ai cười ai giữa đêm mùa trăng long lanh
Ai cười vỡ tiếng đàn trầm mỏng manh

Rừng lá khua bốn mùa
Đợi gió đi không về tựa đời ta
Quê xưa biếc xanh là nhớ
Trăng khuya rớt sau hiên nhà
Mênh mang tiếng chuông ngày cũ
Ai qua áo bay cơ hồ, ngỡ là mơ

Blauer Tango

Wer pflückte die Jasminblüte unter dem Mond?
Die Nacht lauscht verträumt, das Ohr hört den Wind wehen,
traurige Regentropfen fallen manchmal zufällig
mitten im Strom der Erinnerung.

Das Leben ist leer, ohne die Klänge der Mondlaute, niemand bemerkt es.
Das Leben ist fern, so viele glückliche Tage, die Kindheit ist vorbei.
Wer lacht da in der schimmernden Mondnacht?
Wer lacht und zerreißt den Klang der zarten, dünnen Laute?

Das raschelnde Laub der vier Jahreszeiten,
wartet auf den Wind, der nicht zurückkehrt, wie unser Leben.
Die alte Heimat, blaugrün ist die Erinnerung,
der späte Mond fällt hinter das Haus,
der weite Klang der Glocken von einst,
jemand geht vorbei, ich glaube zu träumen.

Wer pflückte die Jasminblüte unter dem Mond?
Die Nacht lauscht verträumt, das Ohr hört den Wind wehen,
traurige Regentropfen fallen manchmal zufällig
mitten im Strom der Erinnerung.

Das Leben ist leer, ohne die Klänge der Mondlaute, niemand bemerkt es.
Das Leben ist fern, so viele glückliche Tage, die Kindheit ist vorbei.
Wer lacht da in der schimmernden Mondnacht?
Wer lacht und zerreißt den Klang der zarten, dünnen Laute?

Das raschelnde Laub der vier Jahreszeiten,
wartet auf den Wind, der nicht zurückkehrt, wie unser Leben.
Die alte Heimat, blaugrün ist die Erinnerung,
der späte Mond fällt hinter das Haus,
der weite Klang der Glocken von einst,
Jemand geht vorbei, ein wehendes Gewand, ich glaube zu träumen.