Tinh Nong Chay - Kiều Nga traduction en allemand

Tinh Nong Chay

Em không mơ hoang kiếp sống trên cung hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình
Ước mơ khiêm nhường, có anh bên mình

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Anh hay chăng anh nước mắt em vơi đầy
Anh nghe chăng anh những tiếng đêm thở dài
Gọi tên anh mãi trên gối chăn kỷ niệm
Chỉ nghe trong lòng tiếc thương âm thầm

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Brennende Liebe

Ich träume nicht vom Leben im Mondpalast,
Ich sehne mich nicht nach dem Glück im Himmel.
Wie kann ich all meine Gefühle ausdrücken,
Mein bescheidener Wunsch, dich an meiner Seite zu haben.

Mein Liebster, mein Liebster, es gibt einsame, kalte Nächte,
Ich küsse dich, küsse dich im Traum und fühle mich so allein.
Die Liebe in deinen Augen von einst, wo ist sie jetzt?
Dich heute Nacht zu verlieren, bedeutet, dich für immer zu verlieren.

Mein Liebster, weißt du, meine Tränen sind versiegt?
Mein Liebster, hörst du das nächtliche Seufzen?
Ich rufe deinen Namen immer wieder auf dem Kissen der Erinnerung,
Und höre nur den stillen Schmerz in meinem Herzen.

Mein Liebster, mein Liebster, es gibt einsame, kalte Nächte,
Ich küsse dich, küsse dich im Traum und fühle mich so allein.
Die Liebe in deinen Augen von einst, wo ist sie jetzt?
Dich heute Nacht zu verlieren, bedeutet, dich für immer zu verlieren.

Wie die Bäume, die im Winterwind ihr Laub verlieren,
Dich heute zu verlassen, lässt meinen Traum zerbrechen.
Deine zärtlichen Arme, ich hielt sie für den Himmel,
Doch jetzt ist alles nur noch bittere Enttäuschung.

Mein Liebster, mein Liebster, es gibt einsame, kalte Nächte,
Ich küsse dich, küsse dich im Traum und fühle mich so allein.
Die Liebe in deinen Augen von einst, wo ist sie jetzt?
Dich heute Nacht zu verlieren, bedeutet, dich für immer zu verlieren.

Wie die Bäume, die im Winterwind ihr Laub verlieren,
Dich heute zu verlassen, lässt meinen Traum zerbrechen.
Deine zärtlichen Arme, ich hielt sie für den Himmel,
Doch jetzt ist alles nur noch bittere Enttäuschung.

Mein Liebster, mein Liebster, es gibt einsame, kalte Nächte,
Ich küsse dich, küsse dich im Traum und fühle mich so allein.
Die Liebe in deinen Augen von einst, wo ist sie jetzt?
Dich heute Nacht zu verlieren, bedeutet, dich für immer zu verlieren.

Die Liebe in deinen Augen von einst, wo ist sie jetzt?
Dich heute Nacht zu verlieren, bedeutet, dich für immer zu verlieren.