Paroles et traduction Kiều Nga - Tinh Nong Chay

Tinh Nong Chay

Em không mơ hoang kiếp sống trên cung hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên đàng
Làm sao em nói cho hết những tâm tình
Ước mơ khiêm nhường, có anh bên mình

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Anh hay chăng anh nước mắt em vơi đầy
Anh nghe chăng anh những tiếng đêm thở dài
Gọi tên anh mãi trên gối chăn kỷ niệm
Chỉ nghe trong lòng tiếc thương âm thầm

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng
Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn
Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng
Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh
Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình
Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi
Mất anh đêm này, mất anh muôn đời

Burning Passion

I don't dream of a life in a celestial palace
I don't crave the blissful pleasures of heaven
How can I express all my feelings?
My humble dream is to have you by my side

My love, my love, there are nights of solitude and coldness
I kiss you in my dreams, feeling a deep sorrow that's all mine
The love in your old eyes, where has it gone?
Losing you tonight, losing you forever

Can you feel, my love, how my tears flow endlessly?
Can you hear, my love, the sighs of the night?
I whisper your name on the pillow of our memories
Only silent sorrow echoes in my heart

My love, my love, there are nights of solitude and coldness
I kiss you in my dreams, feeling a deep sorrow that's all mine
The love in your old eyes, where has it gone?
Losing you tonight, losing you forever

Like the green trees turning yellow in the winter wind
Being away from you today, I see my dream fall apart
Your loving embrace, I thought it was heaven
Now it's only bitterness and despair

My love, my love, there are nights of solitude and coldness
I kiss you in my dreams, feeling a deep sorrow that's all mine
The love in your old eyes, where has it gone?
Losing you tonight, losing you forever

Like the green trees turning yellow in the winter wind
Being away from you today, I see my dream fall apart
Your loving embrace, I thought it was heaven
Now it's only bitterness and despair

My love, my love, there are nights of solitude and coldness
I kiss you in my dreams, feeling a deep sorrow that's all mine
The love in your old eyes, where has it gone?
Losing you tonight, losing you forever

The love in your old eyes, where has it gone?
Losing you tonight, losing you forever