Tóc Mây - Kiều Nga traduction en allemand

Tóc Mây

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Wolkenhaar

Mit dem kalten Wind kommt die Nacht und ruft die Liebe,
Ein Himmel in Lila in den Augen, auf den Lippen,
Wie eine sanfte Wiege, die süße Träume wiegt,
Ruft den alten Mond, um die Seele zu erfreuen.

Wie eine nächtliche Blume, die die Knospe der Liebe wiegt,
Den Wind einlädt, die Blätter hoch oben zu küssen,
Wie ein einsamer Vogel in der Nacht,
So viel Wind am Himmel, so viel Trauer im Haar.

Der Sommer erfreut sich, wenn die Füße Flügel bekommen,
Wolkenhaar, golden, lässt die Augen funkeln,
Im Winter erhellen deine Lippen die Sonne,
Langes Wolkenhaar, die Füße freuen sich auf leeren Wegen.

Dann, im Frühling, wechseln die Bäume ihr Kleid,
Wolkenhaar, golden, damit die Sonne noch heller scheint,
Dann, im Herbst, rascheln die welken Blätter,
Trauriges Wolkenhaar bedeckt mein Herz.

Oh, Wolkenhaar, das eine traurige Melodie summt,
Der Faden der Liebe fliegt mit dem Wind davon,
Oh, Wolkenhaar, duftend nach einem ungewöhnlichen Rausch,
Unsere Liebe ist immergrün, Wolkenhaar nicht golden.

Mit dem kalten Wind kommt die Nacht und ruft die Liebe,
Ein Himmel in Lila in den Augen, auf den Lippen,
Wie eine sanfte Wiege, die süße Träume wiegt,
Ruft den alten Mond, um die Seele zu erfreuen.

Wie eine nächtliche Blume, die die Knospe der Liebe wiegt,
Den Wind einlädt, die Blätter hoch oben zu küssen,
Wie ein einsamer Vogel in der Nacht,
So viel Wind am Himmel, so viel Trauer im Haar.

Der Sommer erfreut sich, wenn die Füße Flügel bekommen,
Wolkenhaar, golden, lässt die Augen funkeln,
Im Winter erhellen deine Lippen die Sonne,
Langes Wolkenhaar, die Füße freuen sich auf leeren Wegen.

Dann, im Frühling, wechseln die Bäume ihr Kleid,
Wolkenhaar, golden, damit die Sonne noch heller scheint,
Dann, im Herbst, rascheln die welken Blätter,
Trauriges Wolkenhaar bedeckt mein Herz.

Oh, Wolkenhaar, das eine traurige Melodie summt,
Der Faden der Liebe fliegt mit dem Wind davon,
Oh, Wolkenhaar, duftend nach einem ungewöhnlichen Rausch,
Unsere Liebe ist immergrün, Wolkenhaar nicht golden.