Paroles et traduction Kiều Nga - Tóc Mây

Tóc Mây

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Theo gió heo may đến đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng lành
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gió hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chấp cánh
Tóc mây vàng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài, chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm men say lạ thường
Tình ta xanh lá tóc mây không vàng

Hair Like Clouds

With the cool breeze of autumn comes the night that calls for love
A sky of purple in your eyes, on your lips
Like a cradle, it softly lulls the sweet dreams
Calling the old moon to shine for a joyful soul

Like the night flower, swaying in the bud of love
Calling the wind to kiss the leaves above
Like a night bird, lost and alone
The sky holds so much wind, my hair holds so much sadness

Summer's joy, my feet take flight
Hair like golden clouds, your eyes sparkle
Winter's sky, your lips light up with sunshine
Hair like long clouds, my feet dance on the empty road

Then comes spring, trees don new clothes
Hair like golden clouds, brings sunshine brighter
Then comes autumn, leaves rustle and fall
Hair like clouds of sorrow, covers my heart

Oh, hair like clouds, you hum a sad tune
The thread of love, carried away on the wings of the wind
Oh, hair like clouds, a scent so strangely intoxicating
My love is green leaves, your hair is not golden

With the cool breeze of autumn comes the night that calls for love
A sky of purple in your eyes, on your lips
Like a cradle, it softly lulls the sweet dreams
Calling the old moon to shine for a joyful soul

Like the night flower, swaying in the bud of love
Calling the wind to kiss the leaves above
Like a night bird, lost and alone
The sky holds so much wind, my hair holds so much sadness

Summer's joy, my feet take flight
Hair like golden clouds, your eyes sparkle
Winter's sky, your lips light up with sunshine
Hair like long clouds, my feet dance on the empty road

Then comes spring, trees don new clothes
Hair like golden clouds, brings sunshine brighter
Then comes autumn, leaves rustle and fall
Hair like clouds of sorrow, covers my heart

Oh, hair like clouds, you hum a sad tune
The thread of love, carried away on the wings of the wind
Oh, hair like clouds, a scent so strangely intoxicating
My love is green leaves, your hair is not golden