Paroles et traduction Kiều Nga - Trên Đỉnh Mùa Đông

Trên Đỉnh Mùa Đông

Từ một ngày xa trước, anh đưa em về bóng ngã đam mê
Em dấu son gót mềm, nhủ lòng lãng quên mà nhớ đêm đêm
Chuyện một lần yêu ái, như chuyện một đời con gái
Cho anh một lần, anh được gì không, em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Làm thơm ngát thêm tuổi hồng
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Trên đỉnh yêu đương gió tỏa thêm hương

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Ngàn ngày trôi xa vắng, chưa cạn một lần cay đắng
Cho nhau một đời, anh còn gì không? Em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Anh, anh còn gì không?
Và em, em còn gì không?
Xin cho anh thêm một lần nữa thôi
Xin cho em thêm ngàn đời thương nhớ

On Top of Winter

From a distant day, you brought me back to the shadow of passion
I hid my soft footprints, whispering to forget but remembering every night
The story of our love, like the story of a girl's life
Giving you once, what did you get, what do I have left?

Oh, the stories of my heart
Making my youth fragrant
My love! love, love
On top of love, the wind spreads more fragrance

Oh, the stories of my heart
For a long time, it's been like winter
My love! love, love
Taste the pain when happiness passes quickly

Since that night, the cheerful university campus is silent
Even if it doesn't fade, it will eventually pass, love will fly away
Thousands of days pass by, still not over the bitterness
Giving you a lifetime, what do you have left, what do I have left?

Oh, the stories of my heart
For a long time, it's been like winter
My love! love, love
Taste the pain when happiness passes quickly

Since that night, the cheerful university campus is silent
Even if it doesn't fade, it will eventually pass, love will fly away
You, what do you have left?
And me, what do I have left?
Give me one more chance
Give me thousands of years of longing