Paroles et traduction Kiều Nga - Trên Đỉnh Mùa Đông

Trên Đỉnh Mùa Đông

Từ một ngày xa trước, anh đưa em về bóng ngã đam mê
Em dấu son gót mềm, nhủ lòng lãng quên mà nhớ đêm đêm
Chuyện một lần yêu ái, như chuyện một đời con gái
Cho anh một lần, anh được gì không, em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Làm thơm ngát thêm tuổi hồng
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Trên đỉnh yêu đương gió tỏa thêm hương

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Ngàn ngày trôi xa vắng, chưa cạn một lần cay đắng
Cho nhau một đời, anh còn gì không? Em còn gì không?

Ôi những câu chuyện lòng
Từ lâu vẫn như mùa đông
Em ơi! yêu đi, yêu đi
Nếm thử thương đau khi hạnh phúc qua mau

Kể từ sau đêm đó, sân vui đại học vắng tiếng chim ca
Cho dẫu không xóa nhòa thì rồi cũng qua, tình cũng bay xa
Anh, anh còn gì không?
Và em, em còn gì không?
Xin cho anh thêm một lần nữa thôi
Xin cho em thêm ngàn đời thương nhớ

На вершине зимы

С того самого дня, как ты вошла в мою жизнь,
Ты скрывала свои чувства, убеждая себя забыть, но вспоминая каждую ночь.
Эта ночь любви стала для тебя целой жизнью,
Что осталось у тебя после той ночи? А у меня?

О, эти истории любви
Делают юность еще прекраснее.
Люби, люби же,
На вершине любви ветер разносит аромат.

О, эти истории любви
Так долго были подобны зиме.
Люби, люби же,
Испытай боль, когда счастье быстро проходит.

С той ночи наш университетский двор опустел, птицы перестали петь.
Даже если и не стереть все из памяти, время пройдет, и любовь угаснет.
Тысячи дней прошли, но горечь не утихает.
Что осталось у тебя после нашей вечности? А у меня?

О, эти истории любви
Так долго были подобны зиме.
Люби, люби же,
Испытай боль, когда счастье быстро проходит.

С той ночи наш университетский двор опустел, птицы перестали петь.
Даже если и не стереть все из памяти, время пройдет, и любовь угаснет.
Что осталось у тебя?
А у меня?
Позволь мне еще раз увидеть тебя.
Позволь мне хранить эти воспоминания вечно.