Trả lại thoáng mây bay - Kiều Nga traduction en allemand

Trả lại thoáng mây bay

Nước mắt nào nhỏ xuống lấp môi khô
Những đêm khuya khi tình về réo gọi
Những chiều thu mưa bay từng hạt nhỏ
Giọt mưa sầu rơi rụng vào tim anh

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Em bây giờ lạc lõng bước chân chim
Thắp ước mơ soi cuộc đời im lìm
Đốt khói cay ru hồn mình bàng hoàng
Anh bây giờ mịt mờ dấu chân hoang

Cuộc tình như cơn mơ
Để lại trong tim thơ
Một trời mây bơ vơ
Một hồn ta ngu ngơ
Những cơn sầu mưa lũ
Những vết thương mù lòa
Nước mắt mặn bờ môi

Còn gì trên đôi môi
Còn gì trong đôi tay
Còn lại bao men say
Trả lại cho mưa bay
Những ân tình xưa ấy
Những ái ân nhạt nhòa
Để đời thôi xót xa

Cơn mê nào lịm chết ngất trong tim
Rót nhớ nhung đong đầy từng đêm dài
Rót tiếc thương bao tháng ngày miệt mài
Cho tình đầu thành những vết thương sâu

Em đi về một chiều nắng úa mi
Đường em đi phai nhạt dấu chân hồng
Đêm xót xa em về chôn tình mộng
Để hồn anh là một cõi hư không

Để hồn anh là một cõi hư không

Gib die flüchtigen Wolken zurück

Welche Träne fällt, um meine trockenen Lippen zu benetzen?
In späten Nächten, wenn die Liebe zurückkehrt und ruft
An Herbstnachmittagen, wenn der Regen in feinen Tropfen fällt
Tropfen traurigen Regens fallen in dein Herz

Ich gehe jetzt verloren, mit unsicheren Schritten.
Zünde Träume an, um mein stilles Leben zu erhellen
Verbrenne beißenden Rauch, um meine erschütterte Seele zu wiegen
Deine Spuren sind jetzt verschwommen und wild.

Die Liebe wie ein Traum
Hinterließ in meinem naiven Herzen
Einen Himmel voller einsamer Wolken
Meine verwirrte Seele
Die Sorgen wie Regenfluten
Die blendenden Wunden
Salzige Tränen auf meinen Lippen

Was ist noch auf den Lippen?
Was ist noch in den Händen?
Wie viel Rausch bleibt übrig?
Gib es dem fliegenden Regen zurück
Jene alte Zuneigung
Jene verblasste Leidenschaft
Damit das Leben aufhört, schmerzhaft zu sein

Welcher Rausch stirbt ohnmächtig im Herzen?
Gieße Sehnsucht ein, fülle jede lange Nacht
Gieße Bedauern ein für so viele mühevolle Tage
Macht die erste Liebe zu tiefen Wunden

Ich kehre heim an einem Nachmittag mit welkendem Sonnenlicht
Der Weg, den ich gehe, lässt rosige Spuren verblassen
In schmerzlicher Nacht kehre ich heim, um die geträumte Liebe zu begraben
Um deine Seele zu einer Leere zu machen

Ich gehe jetzt verloren, mit unsicheren Schritten.
Zünde Träume an, um mein stilles Leben zu erhellen
Verbrenne beißenden Rauch, um meine erschütterte Seele zu wiegen
Deine Spuren sind jetzt verschwommen und wild.

Die Liebe wie ein Traum
Hinterließ in meinem naiven Herzen
Einen Himmel voller einsamer Wolken
Meine verwirrte Seele
Die Sorgen wie Regenfluten
Die blendenden Wunden
Salzige Tränen auf meinen Lippen

Was ist noch auf den Lippen?
Was ist noch in den Händen?
Wie viel Rausch bleibt übrig?
Gib es dem fliegenden Regen zurück
Jene alte Zuneigung
Jene verblasste Leidenschaft
Damit das Leben aufhört, schmerzhaft zu sein

Welcher Rausch stirbt ohnmächtig im Herzen?
Gieße Sehnsucht ein, fülle jede lange Nacht
Gieße Bedauern ein für so viele mühevolle Tage
Macht die erste Liebe zu tiefen Wunden

Ich kehre heim an einem Nachmittag mit welkendem Sonnenlicht
Der Weg, den ich gehe, lässt rosige Spuren verblassen
In schmerzlicher Nacht kehre ich heim, um die geträumte Liebe zu begraben
Um deine Seele zu einer Leere zu machen

Um deine Seele zu einer Leere zu machen