Paroles et traduction Kiều Nga - Tuổi Biết Buồn

Tuổi Biết Buồn

Buồn đã tới rồi, một buổi sáng mưa rơi
Mưa đã cuốn mây về dĩ vãng xa vời
Ôi những bước chân chim có nhớ vườn hồng
Nhớ khung cửa song và còn nhớ tới em không?

Buồn đã tới rồi, một chiều tím trên sông
Làm cho úa vàng từng mộng ước tươi hồng
Ôi những chú nai tơ, công chúa rừng già
Nơi hoang đường xa, cửa đã khép ngăn em về

Nhớ bé xưa đùa chơi, đuổi nhau dưới bóng hàng cây
Nấu nướng hay nhảy dây, vòng chơi cuốn theo tuổi say
Nụ hoa dắt trên đầu, tặng nhau đứng bên cầu
Ai ngờ dòng đời đang cuốn mau

Buồn đã biết rồi thì chờ đến cơn vui
Bàn chân ấu thời dần mạnh bước trên đời
Mang dĩ vãng trong tay trên quãng đường dài
Lưu vật còn đây, rồi còn tiếc thơ ngây hoài

Buồn đã tới rồi, một buổi tối không trăng
Tình len lén vào cửa mở lớn tim nàng
Ôi những phút say sưa, những phút dịu dàng
Yêu người mà sao lòng còn mãi mãi băn khoăn

Buồn đã tới rồi, cả một trắng đêm khơi
Tình đã hoen màu vàng cả tóc mây ngời
Ôi những mối dây tơ đã rối mù rồi
Oan tình đầy vơi mở rộng lưới giam bao người

Nhớ lúc vai kề vai, cùng nhau đi giữa hàng dương
Thấy bóng soi hồ trong, ngừng chân dưới gốc đồi thông
Nụ hôn lúc ban đầu thần tiên dẫn ta vào
Ai ngờ, cuộc tình tan vỡ mau

Buồn đã biết rồi từ thuở biết thương yêu
Tình sẽ lớn dần và buồn sẽ thêm nhiều
Mang những vết thương đi trong cõi tình dài
Ôi tuổi buồn ơi, tuổi còn mãi theo ta hoài

Возраст грусти

Грусть пришла этим утром, вместе с дождём,
Дождь унёс облака в далёкое прошлое.
Птичьи следы, вы помните розовый сад?
Помните оконную раму и ещё меня?

Грусть пришла, в сумерках на реке,
И позолотила некогда яркие мечты.
Олени, лесные принцы, принцессы,
В далёкой стране грёз, дверь для меня закрыта.

Помню, как в детстве играли, бегали под тенью деревьев,
Готовили еду, прыгали через скакалку, опьянённые юностью.
Цветы в волосах, стояли на мосту,
Кто знал, что река жизни так быстро потечёт?

Если грусть пришла, значит ждёт и радость,
Детские ножки уверенно шагают по жизни.
Несу прошлое в руках по длинной дороге,
Остались лишь воспоминания, и наивность всё ещё во мне.

Грусть пришла безлунной ночью,
Любовь тихонько прокралась в моё сердце.
О милые мгновения, нежные слова,
Почему же, любя тебя, я всё ещё сомневаюсь?

Грусть пришла, бессонная ночь,
Любовь позолотила мои волосы.
О, эти шёлковые нити чувств так запутались,
Любовь и боль, сеть расставлена, чтобы поймать нас.

Помнишь, плечом к плечу мы шли вдоль тополей,
Видели отражение в озере, стояли у подножия сосны.
Первый поцелуй, волшебство момента,
Кто знал, что любовь так быстро пройдёт?

Я знаю грусть с тех пор, как узнала любовь,
Чем сильнее любовь, тем больше грусти.
Несу эти раны по дороге любви,
О, возраст грусти, ты навсегда со мной.