Tưởng Niệm - Kiều Nga traduction en allemand

Tưởng Niệm

Ta nghiêng vai soi lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi vai

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng để tình trăng trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha

Mang ơn anh trao tình một lần
Làm kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn anh đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Gedenken

Ich neige meine Schulter, um auf mein Leben zurückzublicken,
Und erschrecke, wenn die Dämmerung plötzlich hereinbricht.
Ich neige meine Schulter, um auf die menschliche Liebe zurückzublicken,
Und die Abenddämmerung sinkt auf meine Schultern.

Während ich das Leben zärtlich erblühen lasse,
Bin ich plötzlich bestürzt, wenn die Liebe ihr Testament macht.
Während ich die prächtige Liebe hege und pflege,
Entgleitet sie mir plötzlich.

Ich leide ein Leben lang, um zufällig zu sterben.
Wir suchen einander eine Zeit lang, um uns für ein paar Stunden zu verlieren.
Wie kann eine Hand ein vergangenes Leben festhalten?
Wie kann eine Hand eine Zeit inniger Liebe festhalten?

Ich danke dir, dass du mir einmal Liebe geschenkt hast,
Als Erinnerung, auch wenn sie nicht herzlich war.
Ich danke dir für das tiefe Leid,
Es ist wie goldenes Sonnenlicht, auch wenn es in Wolken gefangen ist.

Ich danke dem Himmel für mein Leben,
Für zehntausend Tage wilden Windes und sintflutartiger Regenfälle.
Inmitten des Schmerzes, ein Bereich von duftendem Rauch,
Der mich zurückzieht, zurück ins Nichts.

Ich leide ein Leben lang, um zufällig zu sterben.
Wir suchen einander eine Zeit lang, um uns für ein paar Stunden zu verlieren.
Wie kann eine Hand ein vergangenes Leben festhalten?
Wie kann eine Hand eine Zeit inniger Liebe festhalten?

Ich danke dir, dass du mir einmal Liebe geschenkt hast,
Als Erinnerung, auch wenn sie nicht herzlich war.
Ich danke dir für das tiefe Leid,
Es ist wie goldenes Sonnenlicht, auch wenn es in Wolken gefangen ist.

Ich danke dem Himmel für mein Leben,
Für zehntausend Tage wilden Windes und sintflutartiger Regenfälle.
Inmitten des Schmerzes, ein Bereich von duftendem Rauch,
Der mich zurückzieht, zurück ins Nichts.