Ước Hẹn - Kiều Nga traduction en allemand

Ước Hẹn

Thuyền đã rời bến sông
Gạt nước mắt em theo chồng
Thầm giữ kín trong tim bao lâu
Yêu đương tan vỡ mối duyên đầu

Nhìn sóng bạt cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi
Nhạn có thấu chăng kiếp người?
Một lần lỡ xa nhau rồi
Là đã mất nhau trọn đời

Ơi hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước duyên tình lắm thê lương
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Nhưng vì chữ hiếu khiến em vu quy duyên mới
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Người yêu em hỡi kiếp này ta chia tay
Đành phụ ngài từ đây

Thuyền đã rời bến sông
Gạt nước mắt em theo chồng
Thầm giữ kín trong tim bao lâu
Yêu đương tan vỡ mối duyên đầu

Nhìn sóng bạt cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi
Nhạn có thấu chăng kiếp người
Một lần lỡ xa nhau rồi
Là đã mất nhau trọn đời

Ơi hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước em dời bến sang ngang
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Hẹn anh sang đến kiếp lãi sinh mai sau
Nguyện đền đáp tình sầu

ƠI hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước em dời bến sang ngang
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Hẹn anh sang đến kiếp lãi sinh mai sau
Nguyện đền đáp tình sầu

Das Versprechen

Das Boot hat den Fluss verlassen
Ich wische meine Tränen weg und folge meinem Mann
Heimlich so lange im Herzen bewahrt
Die Liebe zerbrach, die erste Verbindung gelöst

Ich sehe die Wellen, die fortreißen
Frage die Schatten der Schwalben, die als Paar dahingleiten
Verstehen die Schwalben wohl das menschliche Los?
Einmal verpasst, schon voneinander getrennt
Bedeutet, uns für immer verloren zu haben

Oh du, mein Liebster in der Ferne
Hätte ich gewusst, dass das Schicksal der Liebe so traurig ist
Hätten wir uns vielleicht nicht in Liebe verstrickt
Hätte ich das früher gewusst, gäbe es Kummer und Sehnsucht nicht

Doch wegen der kindlichen Pflicht heirate ich in ein neues Schicksal
Bitte mach mir keine Vorwürfe, um nicht noch mehr Bitterkeit zu schaffen
Mein Geliebter, in diesem Leben trennen wir uns
Ich muss dich von nun an verraten

Das Boot hat den Fluss verlassen
Ich wische meine Tränen weg und folge meinem Mann
Heimlich so lange im Herzen bewahrt
Die Liebe zerbrach, die erste Verbindung gelöst

Ich sehe die Wellen, die fortreißen
Frage die Schatten der Schwalben, die als Paar dahingleiten
Verstehen die Schwalben wohl das menschliche Los?
Einmal verpasst, schon voneinander getrennt
Bedeutet, uns für immer verloren zu haben

Oh du, mein Liebster in der Ferne
Hätte ich gewusst, dass ich das Ufer wechseln würde
Hätten wir uns vielleicht nicht in Liebe verstrickt
Hätte ich das früher gewusst, gäbe es Kummer und Sehnsucht nicht

Vielleicht ist es Schicksal, vom hohen Himmel so bestimmt
Bitte mach mir keine Vorwürfe, um nicht noch mehr Bitterkeit zu schaffen
Ich verspreche dir ein Wiedersehen im nächsten Leben
Ich schwöre, diese kummervolle Liebe zu erwidern

Oh du, mein Liebster in der Ferne
Hätte ich gewusst, dass ich das Ufer wechseln würde
Hätten wir uns vielleicht nicht in Liebe verstrickt
Hätte ich das früher gewusst, gäbe es Kummer und Sehnsucht nicht

Vielleicht ist es Schicksal, vom hohen Himmel so bestimmt
Bitte mach mir keine Vorwürfe, um nicht noch mehr Bitterkeit zu schaffen
Ich verspreche dir ein Wiedersehen im nächsten Leben
Ich schwöre, diese kummervolle Liebe zu erwidern