Ước Hẹn - Kiều Nga traduction en russe

Ước Hẹn

Thuyền đã rời bến sông
Gạt nước mắt em theo chồng
Thầm giữ kín trong tim bao lâu
Yêu đương tan vỡ mối duyên đầu

Nhìn sóng bạt cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi
Nhạn có thấu chăng kiếp người?
Một lần lỡ xa nhau rồi
Là đã mất nhau trọn đời

Ơi hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước duyên tình lắm thê lương
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Nhưng vì chữ hiếu khiến em vu quy duyên mới
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Người yêu em hỡi kiếp này ta chia tay
Đành phụ ngài từ đây

Thuyền đã rời bến sông
Gạt nước mắt em theo chồng
Thầm giữ kín trong tim bao lâu
Yêu đương tan vỡ mối duyên đầu

Nhìn sóng bạt cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn lướt cánh chung đôi
Nhạn có thấu chăng kiếp người
Một lần lỡ xa nhau rồi
Là đã mất nhau trọn đời

Ơi hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước em dời bến sang ngang
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Hẹn anh sang đến kiếp lãi sinh mai sau
Nguyện đền đáp tình sầu

ƠI hỡi người chốn tha phương
Nếu biết trước em dời bến sang ngang
Chắc có lẽ ta chẳng vướng yêu đương
Sớm biết thế có chi sầu nhớ

Âu là duyên kiếp đã do cao xanh xui khiến
Xin đừng oán trách cứ nhau cho thêm cay đắng
Hẹn anh sang đến kiếp lãi sinh mai sau
Nguyện đền đáp tình sầu

Договор

Лодка отчалила от берега,
Стираю слёзы, следуя за мужем.
Так долго хранила в сердце тайну,
Разбитую любовь, первую мою.

Смотрю, как волны всё уносят прочь,
Спрашиваю ласточек, летящих парой,
Понимают ли они людскую жизнь?
Разлучившись однажды,
Мы потеряли друг друга навсегда.

О, мой любимый, в далёком краю,
Если бы знала, как горька будет судьба,
Наверное, не стала бы влюбляться.
Знала бы раньше — не было бы печали и тоски.

Но долг перед родителями заставил меня выйти замуж за другого,
Прошу, не вини меня, не добавляй горечи.
Любимый мой, в этой жизни мы расстаёмся,
Придется мне покинуть тебя.

Лодка отчалила от берега,
Стираю слёзы, следуя за мужем.
Так долго хранила в сердце тайну,
Разбитую любовь, первую мою.

Смотрю, как волны всё уносят прочь,
Спрашиваю ласточек, летящих парой,
Понимают ли они людскую жизнь?
Разлучившись однажды,
Мы потеряли друг друга навсегда.

О, мой любимый, в далёком краю,
Если бы знала, что покину свой берег,
Наверное, не стала бы влюбляться.
Знала бы раньше — не было бы печали и тоски.

Это судьба, всё предопределено небесами,
Прошу, не вини меня, не добавляй горечи.
Встретимся в следующей жизни, мой любимый,
Я искуплю свою вину перед тобой.

О, мой любимый, в далёком краю,
Если бы знала, что покину свой берег,
Наверное, не стала бы влюбляться.
Знала бы раньше — не было бы печали и тоски.

Это судьба, всё предопределено небесами,
Прошу, не вини меня, не добавляй горечи.
Встретимся в следующей жизни, мой любимый,
Я искуплю свою вину перед тобой.