Vet Lan Tram - Kiều Nga traduction en allemand

Vet Lan Tram

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu thân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên buồn gió hoang
Chờ ta ra dương một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che dấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy liêu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Spur einer Wälzung

Wälzspur, tiefe Wälzspur
Eingeritzt im braunen Stein, noch mehr Trübsal
Wie einst, als Vögel ihre Spuren hinterließen
Der Mensch, der von da an wanderte, ist noch nicht in die Heimat zurückgekehrt
Weit geöffnete Arme in Erwartung
Plötzlich erinnert man sich, wie ein Stein zu sein

Stein rollt, traurige Wälzspur
Aus alter Wildnis, die Spur deines Körpers, ein wildes Tier
Oh, die Spur, die in traurigem, wildem Wind eingezeichnet ist
Wartet darauf, dass wir einmal ins Meer hinausfahren
Oh, zornige Lippen, bitte erzählt nicht die alte Geschichte, sie ist noch trauriger
Wartet auf das Jahr, in dem der Wind durch die himmlischen Glocken weht

Schlaf nun ruhig, mein Lieber
Schlaf in Frieden, mein Lieber
Verbirg deinen schmerzenden, erschöpften Körper
Schlaf in Frieden, mein Lieber
Wie eine schmerzende Wunde, die traurig schläft
Wie der Ozean in der Nacht, dunkle Augen, die immer noch lauschen

Stein rollt, tiefe Wälzspur
Von diesem Schmerz an, erschöpfter, müder Körper
Oh, dunkle Augen flehen um heilige Worte der Nacht
Das Volkslied auf dem Steinhügel, auf dem goldenen Thron der Heimat
Eine Zeitlang in der Jugend friedlich geschlafen
Dann, eines Tages, plötzlich die Leere um sich herum bemerkt

Stein rollt, tiefe Wälzspur
Eingeritzt im braunen Stein, noch mehr Trübsal
Wie einst, als Vögel ihre Spuren hinterließen
Der Mensch, der von da an wanderte, ist noch nicht in die Heimat zurückgekehrt
Weit geöffnete Arme in Erwartung
Plötzlich erinnert man sich, wie ein Stein zu sein

Stein rollt, traurige Wälzspur
Aus alter Wildnis, die Spur deines Körpers, ein wildes Tier
Oh, die Spur, die in traurigem, wildem Wind eingezeichnet ist
Wartet darauf, dass wir einmal ins Meer hinausfahren
Oh, zornige Lippen, bitte erzählt nicht die alte Geschichte, sie ist noch trauriger
Wartet auf das Jahr, in dem der Wind durch die himmlischen Glocken weht

Schlaf nun ruhig, mein Lieber
Schlaf in Frieden, mein Lieber
Verbirg deinen schmerzenden, erschöpften Körper
Schlaf in Frieden, mein Lieber
Wie eine schmerzende Wunde, die traurig schläft
Wie der Ozean in der Nacht, dunkle Augen, die immer noch lauschen

Stein rollt, tiefe Wälzspur
Von diesem Schmerz an, erschöpfter, müder Körper
Oh, dunkle Augen flehen um heilige Worte der Nacht
Das Volkslied auf dem Steinhügel, auf dem goldenen Thron der Heimat
Eine Zeitlang in der Jugend friedlich geschlafen
Dann, eines Tages, plötzlich die Leere um sich herum bemerkt