Paroles et traduction Kiều Nga - Xe Hoa Một Chiếc

Xe Hoa Một Chiếc

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

Năm ấy khi thu qua thềm
Khi gió lạnh lùng ru êm
Khi lá thu rơi bên hiên gieo từng giấc mơ triền miên
Trong nắng thu xưa hơi buồn
Tôi với một người phân ly
Tôi tiễn em tôi ra đi trên đường pháo tươi nhuộm màu

Đôi khoé mắt em tươi cười
Duyên dáng màu hồng lên ngôi
Nhưng chắc chi em tươi vui khi nhìn thấy ai lệ rơi
Em bước lên xe đi rồi
Nhưng có một người trông theo
Nghe thấy trong tim chơi vơi như những cánh chim tung trời

Nhớ mùa thu ấy là bài ca hững hờ
Nên mùa thu nay thành bài ca muôn đời

Không biết em tôi bây giờ
Có thấy cuộc đời bơ vơ
Không biết khi nghe thu rơi tâm hồn nhớ chăng ngày thơ
Nhưng có nơi đây một người
Năm tháng một lòng chơi vơi
Khi mấy cung tơ vô duyên mong gì tới nơi xa vời

One Flower Cart

That year when autumn passed the threshold
When the wind was cold and gentle
When autumn leaves fell by the porch, sowing endless dreams
In the old autumn sun, a little sadness
You and I parted ways
I saw you off, you left on the road, bright with fireworks

Your eyes smiled brightly
Pink charm took the throne
But how could you be joyful, seeing someone's tears
You got on the cart and left
But someone watched you go
Feeling lost in my heart, like birds flying in the sky

Remembering that autumn, a careless song
So this autumn became a song for eternity

I don't know how you are now
Do you feel lost in this life
I don't know, when you hear autumn leaves fall, does your heart remember the days of our youth
But here, there is someone
Through the years, a heart lost in the void
With these strings of fate, what hope is there to reach a distant place

That year when autumn passed the threshold
When the wind was cold and gentle
When autumn leaves fell by the porch, sowing endless dreams
In the old autumn sun, a little sadness
You and I parted ways
I saw you off, you left on the road, bright with fireworks

Your eyes smiled brightly
Pink charm took the throne
But how could you be joyful, seeing someone's tears
You got on the cart and left
But someone watched you go
Feeling lost in my heart, like birds flying in the sky

Remembering that autumn, a careless song
So this autumn became a song for eternity

I don't know how you are now
Do you feel lost in this life
I don't know, when you hear autumn leaves fall, does your heart remember the days of our youth
But here, there is someone
Through the years, a heart lost in the void
With these strings of fate, what hope is there to reach a distant place