Paroles et traduction Kiều Nga - Đêm Vũ Trường

Đêm Vũ Trường

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Gặp em trong đêm xưa ấy
Vũ trường đêm đã khuya rồi
Bạn thân ta dăm ba đứa
Ngỡ ngàng khi mới quen nhau
Niềm vui dâng lên khoé mắt
Khi tình thắm thiết trao lời
Dáng ngọc đôi mắt giọng cười
Nàng đã chiếm tâm hồn tôi

Đèn đêm lung linh hiu hắt
Tiếng nhạc ve vuốt đêm về
Cùng em đưa theo nhịp bước
Nghe tình yêu đến trong tim
Lời ca vang trong đêm ấy
Ca ngợi bao mối duyên đầu
Khóc sầu cho những cuộc tình
Mà lòng ngỡ như đời mình

Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Lòng tôi nhớ thương muôn đời
Đêm vũ trường đáng yêu ơi
Tình yêu đến trong đời tôi

Đêm vũ trường đáng yêu xưa
Một khung trời của thương nhớ kỷ niệm
Dáng xưa cung nhạc bùi ngùi
Tình yêu đến đây rồi đi

Từ sau đêm vui xưa đó
Mỗi lần tôi đến vũ trường
Bạn quen thân dăm ba đứa
Sao lòng hoang vắng đơn côi
Người em đêm xưa quen biết
Thôi rồi em ở nơi nào
Em nào đâu biết khi lần đầu
Gặp gỡ tôi thầm yêu

Tàn đêm lang thang trên phố
Đêm sầu theo bước độc hành
Đời tôi thân đơn lữ khách
Nhưng tình cũng có con tim
Nhiều khi vu vơ mơ ước
Nên đời chuốc những ưu phiền
Yêu người đêm ấy xin mượn
Dòng nhạc viết lên nỗi niềm

Ночной Клуб

Встретила тебя той ночью,
В ночном клубе, было уже поздно.
Несколько моих друзей,
Были удивлены, когда мы только познакомились.
Радость наполнила мои глаза,
Когда ты с нежностью признался в своих чувствах.
Твоя стать, глаза, твой смех -
Ты пленил мое сердце.

Ночь мерцала загадочными огнями,
Музыка ласкала слух.
Мы танцевали вместе,
И я чувствовала, как любовь проникает в мое сердце.
Песня звучала в ту ночь,
Воспевая первые свидания,
Оплакивая любовь,
Которая казалась мне моей собственной.

Ночной клуб, мой дорогой,
Я буду помнить тебя всегда.
Ночной клуб, мой дорогой,
Ты подарил мне любовь.

Ночной клуб, дорогой моему сердцу,
Место воспоминаний и ностальгии,
Где музыка навевает грусть,
О любви, которая пришла и ушла.

С той веселой ночи,
Каждый раз, когда я прихожу в ночной клуб,
С теми же друзьями,
Мое сердце чувствует пустоту и одиночество.
Тот, кого я встретила той ночью,
Где ты сейчас?
Ты ведь не знал, что в ту первую встречу,
Я тайно влюбилась в тебя.

Брожу по улицам до рассвета,
Грусть следует за мной по пятам.
Я одинокий путник в этой жизни,
Но и у меня есть сердце.
Иногда я мечтаю,
И это приносит мне только печаль.
Я полюбила тебя в ту ночь, и позволь мне,
Выразить свои чувства в этой песне.

Встретила тебя той ночью,
В ночном клубе, было уже поздно.
Несколько моих друзей,
Были удивлены, когда мы только познакомились.
Радость наполнила мои глаза,
Когда ты с нежностью признался в своих чувствах.
Твоя стать, глаза, твой смех -
Ты пленил мое сердце.

Ночь мерцала загадочными огнями,
Музыка ласкала слух.
Мы танцевали вместе,
И я чувствовала, как любовь проникает в мое сердце.
Песня звучала в ту ночь,
Воспевая первые свидания,
Оплакивая любовь,
Которая казалась мне моей собственной.

Ночной клуб, мой дорогой,
Я буду помнить тебя всегда.
Ночной клуб, мой дорогой,
Ты подарил мне любовь.

Ночной клуб, дорогой моему сердцу,
Место воспоминаний и ностальгии,
Где музыка навевает грусть,
О любви, которая пришла и ушла.

С той веселой ночи,
Каждый раз, когда я прихожу в ночной клуб,
С теми же друзьями,
Мое сердце чувствует пустоту и одиночество.
Тот, кого я встретила той ночью,
Где ты сейчас?
Ты ведь не знал, что в ту первую встречу,
Я тайно влюбилась в тебя.

Брожу по улицам до рассвета,
Грусть следует за мной по пятам.
Я одинокий путник в этой жизни,
Но и у меня есть сердце.
Иногда я мечтаю,
И это приносит мне только печаль.
Я полюбила тебя в ту ночь, и позволь мне,
Выразить свои чувства в этой песне.