Paroles et traduction Kiff No Beat - Elle Kiff

Elle Kiff

Yôh, je la connais comme ma poche, ouais
Y′a pas que de la monnaie, y'a aussi du vrai bon cali eh, elle se met dans un système qui la ralentit
La péhi go se lah, se jette, elle a djô dans mouvement de gban
Pourtant elle est belle, pourtant elle fraîche (Ôrrrh)
Mais elle ne fait qu′écouter tous ses amis bêtes bêtes bêtes
Go là est gammée dêh (Yeah)
Elle va dja dedans
On essaie de lui parler (Hanhan, eheh)
Elle gonfle narines, elle veut même pas comprendre ohoh (Hanhan, eheh)
Ôrrrh (Hum hum)
Elle veut s'envoler seulement kê (Hanhan eheh, hum hum)
Ôh, tout ça ça doit finir (Ça doit finir)
Faut que ça finisse (Faut que ça finisse)

C'est pas nous qu′elle écoute (Rheyy)
Et parfois elle découche, heinhein
L′autre fois, j'ai pris son téléphone
Elle écrivait qu′elle voulait de la dose, yeheheh
Elle a des fréquentations de merde (Non non)
Des fréquentations de merde, c'est sûr

À force de traîner dans le quartier (Eheheheheheh)

Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue ah
Yeaheheh
Et c′est à la drogue qu'elle s′adonne
Eheheh
Elle se dit qu'un jour ça ira ahah

Eheheheh
Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue yôh yôh yôh yôh

Tu fumes toute la journée, c'est sûr
Mais finalement ça te nuit (beaucoup)
Tu fréquentes les faux coins, ma chérie ohohoh
Les policiers sont tes amis (beaucoup)
T′as pas de voiture mais tu roules, tu roules, tu roules, on sait pas où tu vas (Yeaheheh)
Rends-toi à la maison, tu boudes, ta drogue, c′est chanson bété
Va ha va (Yeaheh)
Yeaheh
Tu es fan d'Éto′o
Tu fumes Boka
Tu es dans ghetto
Tu sors la nuit
Tu rentres tôt
Tes parents pleurent
Enfant de pauvres
Sista, laisse tomber (Yeah yeah)

Vraiment y'a dans ça (Yeah yeah)
Va chercher ton blé
Oh lalalala la (Han eheheheh)

C′est pas nous qu'elle écoute (Rheyy)
Et parfois elle découche, heinhein
L′autre fois, j'ai pris son téléphone
Elle écrivait qu'elle voulait de la dose, yeheheh
Elle a des fréquentations de merde (Non non)
Des fréquentations de merde, c′est sûr
À force de traîner dans le quartier (Eheheheheheh)
Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue ah
Yeaheheh
Et c′est à la drogue qu'elle s′adonne

Eheheh
Elle se dit qu'un jour ça ira ahah
Eheheheh
Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue yôh yôh yôh yôh

Choisis le bon chemin (Yeah hey)
Tes parents comptent sur toi (Oh ohoh)
La vie c′est loin, petite (Yah yah)
Te mets pas dans les histoires (Yaaah)
T'as tout le temps devant toi (Yeaheh)
Enlève-toi dans les vices, petite (Woh ohoh)
Là, tu ressembles à une gnafou (Yahah yah)
Pourtant tu peux être miss
Petite eh, ma petite
T′es jeune et tu prends des risques
Et ça c'est pas bon
Petite, ma petite

Tu rends tous tes parents tristes et ça c'est pas bon
Petite eh, ma petite
Toujours dans les boîtes, toujours sur la piste eh eheh
Petite, ma petite
Pendant qu′on passe des nuits blanches à taffer chez Shado Chris

Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue ah
Yeaheheh
Et c′est à la drogue qu'elle s′adonne
Eheheh
Elle se dit qu'un jour ça ira ahah
Eheheh
Elle kiffe la drogue, elle kiffe la drogue yôh yôh yôh yôh

She Loves It

Yo, I know her like the back of my hand, yeah
It's not just about the money, there's also some good good cali eh, she's getting into a system that's slowing her down
The girl is going crazy, throwing herself away, she's dancing in the movement of gban
But she's beautiful, but she's fresh (Orrr)
But she only listens to all her stupid stupid stupid friends
That girl is hooked, man (Yeah)
She's already in it
We try to talk to her (Hanhan, eheh)
She snorts, she doesn't even want to understand ohoh (Hanhan, eheh)
Orrr (Hum hum)
She only wants to fly away kê (Hanhan eheh, hum hum)
Oh, all this has to end (It has to end)
It has to stop (It has to stop)

She doesn't listen to us (Rheyy)
And sometimes she sleeps out, heinhein
The other day, I took her phone
She was writing that she wanted a dose, yeheheh
She has shitty friends (No no)
Shitty friends, that's for sure

From hanging out in the hood too much (Eheheheheheh)

She loves drugs, she loves drugs ah
Yeaheheh
And it's drugs she devotes herself to
Eheheh
She tells herself that one day it will be alright ahah

Eheheheh
She loves drugs, she loves drugs yôh yôh yôh yôh

You smoke all day long, that's for sure
But in the end it's hurting you (a lot)
You hang out in the wrong places, honey ohohoh
The police are your friends (a lot)
You don't have a car but you ride, you ride, you ride, we don't know where you're going (Yeaheheh)
Go home, you're sulking, your drug is a bété song
Go ha go (Yeaheh)
Yeaheh
You're a fan of Eto'o
You smoke Boka
You're in the ghetto
You go out at night
You come home early
Your parents are crying
Poor child
Sister, give it up (Yeah yeah)

There's really something in that (Yeah yeah)
Go get your bread
Oh lalalala la (Han eheheheh)

She doesn't listen to us (Rheyy)
And sometimes she sleeps out, heinhein
The other day, I took her phone
She was writing that she wanted a dose, yeheheh
She has shitty friends (No no)
Shitty friends, that's for sure
From hanging out in the hood too much (Eheheheheheh)
She loves drugs, she loves drugs ah
Yeaheheh
And it's drugs she devotes herself to

Eheheh
She tells herself that one day it will be alright ahah
Eheheheh
She loves drugs, she loves drugs yôh yôh yôh yôh

Choose the right path (Yeah hey)
Your parents are counting on you (Oh ohoh)
Life is long, little one (Yah yah)
Don't get into trouble (Yaaah)
You have all the time in the world (Yeaheh)
Get out of the vices, little one (Woh ohoh)
There, you look like a gnafou (Yahah yah)
But you can be a miss
Little one eh, my little one
You're young and you're taking risks
And that's not good
Little one, my little one

You make all your parents sad and that's not good
Little one eh, my little one
Always in the clubs, always on the dance floor eh eheh
Little one, my little one
While we spend sleepless nights working at Shado Chris'

She loves drugs, she loves drugs ah
Yeaheheh
And it's drugs she devotes herself to
Eheheh
She tells herself that one day it will be alright ahah
Eheheh
She loves drugs, she loves drugs yôh yôh yôh yôh