Paroles et traduction Kiff No Beat - L'africain

L'africain

Samory Touré
Alé kanan tchaifari ehh
Alé man tah fara guaila
Toué manan né Mory ehh
Djaneh ngana mané Mory
Bérété ngana mané Mory
Koman ngana mané Mory
Africain
Agnéka Faso lahh
Farafin′ eh, iyé ti Faso lahh

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l'Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l′Afrique pour être friqué eh
Yehh ihh
Mais l'Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain
Yehh ehh

Petit frère, ouvre les yeux (Yeah)
Tu pries, tu jeûnes pour aller là-bas (Han hanhan)
Ça raconte qu'ici c′est la jungle mais entre nous, on sait de quoi on est capable (Wohh)
Le bonheur ne réside pas dans l'apparence
Je sais que tu veux rendre fier tes parents
On l'berceau, faut en être aussi fier
Grand-père m′a dit de... (Amidou, tu as Bac), Lord

Là-bas, tu vas laver cadavres avec ça
Ton doctorat là, là-bas, tu vas laver le sol avec ça
Ici, y′a fous, là-bas, y'a folie
Ici, y′a piqués, là-bas, y'a piquance
Ils ont électricité, on a lumière
Là-bas, y′a riches, ici, y'a richesses

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l′Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l'Afrique pour être friqué eh
Yehh ihh
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain
Hey (Yehh ehh)

Ici, y′a garba
Y'a garba
Là-bas, tu seras paumé
Tu seras paumé oh
Ici, y'a trop d′argent, tu peux partir là-bas pour chômer (Non gnrin)
Nous, on t′appelle Amidou, non (Ouais)
Là-bas, ils vont t'appeler sans papier (C′est ça)
Ici, t'avais belle voiture, là-bas, tu vas te taper des routes à pieds

Petit prince, on se connaît
Et l′union fait la force
Mais pourquoi tu veux partir, ici, tu es déjà le boss
On est riches, les Wati même, ils connaissent (Ehh)
En Afrique, c'est les diamants, les oro (Ahh)
Tu veux des sensations, on se pose à Assinie, fumer un bon bédo
Yehh

Amidou le petit africain
Heinheinhein
Amidou le petit africain
Heinheinhein
Veut quitter l′Afrique pour être friqué
Yélé iyélé
Il veut quitter l'Afrique pour être friqué eh
Yehh
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou le petit africain
Yehh ehh
Amidou le petit africain (Mojavéli)
Yehh ehh (Hey)

Le p′tit veut du biff, veut s'en aller
Veut quitter Abidjan pour Paris
Il risque sa vie même en bateau
Pourtant c'est l′Afrique qui est le gâteau
Le gâteau du reste du monde euh
Même si président veut plusieurs mandats
Ils t′ont que chez eux, c'est des millions
Mais ici, musique ils viennent piller
Véli

Amidou, Amidou, Amidou
Amidou, Amidou, Amidou
Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh

Mais l′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé iyélé)
L′Afrique c'est pas la jungle euh (Yélé)
Mais l'Afrique c′est pas la jungle euh (Yélé iyélé)

Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh (Yehh ehh)

Diamant bêh Afriki
Diamant bêh Afriki
Wari bêh Afriki
Sanou bêh Afriki ihh
Agnikô farafina yahh
Hanhanhan

The African

Samory Touré
Alé kanan tchaifari ehh
Alé man tah fara guaila
Toué manan né Mory ehh
Djaneh ngana mané Mory
Bérété ngana mané Mory
Koman ngana mané Mory
African
Agnéka Faso lahh
Farafin′ eh, iyé ti Faso lahh

Amidou the little African
Heinheinhein
Amidou the little African
Heinheinhein
Wants to leave Africa to be rich
Yélé iyélé
He wants to leave Africa to be rich eh
Yehh ihh
But Africa is not the jungle uh (Yélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé)
But Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)

Amidou the little African
Yehh ehh
Amidou the little African
Yehh ehh

Little brother, open your eyes (Yeah)
You pray, you fast to go over there (Han hanhan)
They say that here is the jungle, but between us, we know what we are capable of (Wohh)
Happiness does not lie in appearance
I know you want to make your parents proud
We must also be proud of the cradle
Grandfather told me to... (Amidou, you have Bac), Lord

Over there, you're gonna wash corpses with that
Your doctorate, over there, you're gonna wash the floor with that
Here, there are crazy people, over there, there is madness
Here, there are stings, over there, there are stings
They have electricity, we have light
Over there, there are rich people, here, there is wealth

Amidou the little African
Heinheinhein
Amidou the little African
Heinheinhein
Wants to leave Africa to be rich
Yélé iyélé
He wants to leave Africa to be rich eh
Yehh ihh
But Africa is not the jungle uh (Yélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé)
But Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)

Amidou the little African
Yehh ehh
Amidou the little African
Hey (Yehh ehh)

Here, there is garba
There is garba
Over there, you will be lost
You will be lost oh
Here, there is too much money, you can go over there to be unemployed (No gnrin)
We call you Amidou, not (Yeah)
Over there, they will call you undocumented (That's it)
Here, you had a nice car, over there, you're gonna hit the roads on foot

Little prince, we know each other
And unity is strength
But why do you want to leave, here you are already the boss
We are rich, even the Wati, they know (Ehh)
In Africa, it is diamonds, oro (Ahh)
You want sensations, we land in Assinie, smoke a good joint
Yehh

Amidou the little African
Heinheinhein
Amidou the little African
Heinheinhein
Wants to leave Africa to be rich
Yélé iyélé
He wants to leave Africa to be rich eh
Yehh
But Africa is not the jungle uh (Yélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé)
But Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)

Amidou the little African
Yehh ehh
Amidou the little African (Mojavéli)
Yehh ehh (Hey)

The little one wants biff, wants to go away
Wants to leave Abidjan for Paris
He risks his life even by boat
Yet it is Africa that is the cake
The cake of the rest of the world uh
Even if the president wants several terms
They only have them at home, it's millions
But here, they come to loot music
Véli

Amidou, Amidou, Amidou
Amidou, Amidou, Amidou
Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh

But Africa is not the jungle uh (Yélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)
Africa is not the jungle uh (Yélé)
But Africa is not the jungle uh (Yélé iyélé)

Amidou mama, Amidou ah
Amidou ehh, Amidou ah
Amidou papa, Amidou ah
Amidou ehh (Yehh ehh)

Diamond bêh Afriki
Diamond bêh Afriki
Wari bêh Afriki
Sanou bêh Afriki ihh
Agnikô farafina yahh
Hanhanhan